1 00:00:59,960 --> 00:01:01,188 Eh... oh, nee. 2 00:01:01,228 --> 00:01:04,789 Ik veronderstel dat er één is in elke groep, één vreemde eend in de bijt... 3 00:01:04,832 --> 00:01:05,821 - die er nooit in past. - Laten we hem gaan halen. 4 00:01:05,866 --> 00:01:06,855 - Kom op! - Ja. 5 00:01:06,900 --> 00:01:08,299 Nou, dat was ik... 6 00:01:08,335 --> 00:01:10,462 - Aaah! -David Gordon. 7 00:01:11,371 --> 00:01:13,965 Ik heb mijn ontsnapping gevonden door mijn verhalen. 8 00:01:14,641 --> 00:01:17,201 Mijn verbeelding was een... leek op een raket... 9 00:01:17,244 --> 00:01:19,041 dat bracht mij ver weg waar ik naar het leven kon kijken... 10 00:01:19,079 --> 00:01:20,341 vanaf een veilige afstand... 11 00:01:20,380 --> 00:01:23,781 wat, denk ik, is wat ik... Dat doe ik nu in mijn boeken. 12 00:01:23,817 --> 00:01:25,375 Als pech zoals ik in mijn kindertijd was... 13 00:01:25,419 --> 00:01:29,719 Ik had heel veel geluk als schrijver. 14 00:01:30,624 --> 00:01:34,958 Eh, dus in plaats van een goed aangepast, normaal mens... 15 00:01:34,995 --> 00:01:38,294 Ik werd een soort gestoorde, succesvol persoon. 16 00:01:39,333 --> 00:01:41,062 En ik weet het niet zeker wat de voorkeur heeft... 17 00:01:41,101 --> 00:01:42,898 maar het maakt niet echt uit Omdat je niet kunt kiezen. 18 00:01:42,936 --> 00:01:45,234 Maar om je origineel te beantwoorden vraag directer... 19 00:01:45,272 --> 00:01:47,001 ja, ik geloof het wel dat in elk fictiewerk... 20 00:01:47,040 --> 00:01:49,099 Er is één personage dat, voor de auteur... 21 00:01:49,143 --> 00:01:50,940 is in sommige opzichten autobiografisch... 22 00:01:50,978 --> 00:01:54,641 en dat geldt zeker voor Dracoban. 23 00:01:55,983 --> 00:01:56,972 Weet je, zoals in een droom... 24 00:01:57,017 --> 00:02:00,350 één karakter, eh, vertegenwoordigt meestal jou... 25 00:02:01,789 --> 00:02:03,586 maar in dit geval het is niet wie je verwacht... 26 00:02:04,091 --> 00:02:07,219 Ehm, omdat, zie je, Ik ben niet de mens. 27 00:02:10,297 --> 00:02:11,559 Ik ben het wezen. 28 00:02:15,702 --> 00:02:17,363 Is dat goed? 29 00:02:31,151 --> 00:02:32,209 David. 30 00:02:34,054 --> 00:02:35,146 Hé, Harlee. 31 00:02:38,392 --> 00:02:39,916 Ik dacht dat ik je misschien wel zou zien hier vandaag. 32 00:02:39,960 --> 00:02:41,860 Ja. dacht ik Ik zie jou misschien ook. 33 00:02:51,839 --> 00:02:53,204 Lief dat je komt. 34 00:02:54,241 --> 00:02:55,970 Ja, ik denk... Ik denk dat we besteed hebben... 35 00:02:56,009 --> 00:02:59,103 bijna elke verjaardag samen sinds de derde klas. 36 00:03:00,914 --> 00:03:01,938 Hallo, ergens. 37 00:03:03,283 --> 00:03:05,342 Ergens ben ik blij je te zien. 38 00:03:07,688 --> 00:03:08,882 Dus wat denk jij, eerlijk gezegd? 39 00:03:08,922 --> 00:03:09,980 Maak je een grapje? 40 00:03:10,023 --> 00:03:11,991 Ik hou van het idee dat je een kind adopteert. 41 00:03:12,025 --> 00:03:13,117 Ik vind het zo mooi... 42 00:03:13,160 --> 00:03:14,957 voor jou om je open te stellen je hart zo. 43 00:03:14,995 --> 00:03:16,360 Liz denkt dat ik gek ben, weet je? 44 00:03:16,396 --> 00:03:17,920 Ik bedoel, wat als ze gelijk heeft, weet je? 45 00:03:17,965 --> 00:03:19,557 Wat als ik... Wat als ik er niet aan toe ben? 46 00:03:19,600 --> 00:03:20,624 Laat me je iets vertellen. 47 00:03:20,667 --> 00:03:23,261 Mijn moeder heeft vijf kinderen grootgebracht, en nooit, voor een seconde... 48 00:03:23,303 --> 00:03:25,669 vroeg ze zich af of ze geknipt om ouder te zijn. 49 00:03:25,706 --> 00:03:26,695 En ze was geweldig, toch? 50 00:03:26,740 --> 00:03:28,469 Nee, het ergste. 51 00:03:28,508 --> 00:03:30,100 Haar psychiater heeft een huis in Laguna vanwege haar. 52 00:03:30,143 --> 00:03:31,542 Oh. 53 00:03:31,578 --> 00:03:34,342 Alleen al het feit dat je gelijk staat jezelf de vraag stellen... 54 00:03:34,381 --> 00:03:36,372 bewijst het vrijwel je bent gekwalificeerd. 55 00:03:36,416 --> 00:03:38,475 De meeste mensen besteden meer tijd om je zorgen te maken... 56 00:03:38,518 --> 00:03:40,918 hoe tomaten te kweken dan hun eigen kinderen. 57 00:03:42,990 --> 00:03:45,823 Je kunt je zelfs voorstellen hoe gelukkig Mary zou hierover gaan? 58 00:03:47,160 --> 00:03:48,923 Ja, maar dat is het niet een goede reden om het te doen. 59 00:03:52,032 --> 00:03:54,227 Je hebt veel liefde in je hart achtergelaten. 60 00:03:56,003 --> 00:03:56,970 Je kunt beter hier terugkomen! 61 00:03:56,970 --> 00:03:57,698 Je kunt beter hier terugkomen! 62 00:04:12,586 --> 00:04:13,780 Hallo, David. Hoi. 63 00:04:15,122 --> 00:04:17,522 Hallo, Sofie. Het is lang geleden. 64 00:04:17,557 --> 00:04:19,422 Ja, ja, al een paar jaar. 65 00:04:19,459 --> 00:04:20,448 Je ziet er goed uit. 66 00:04:20,494 --> 00:04:22,155 Bedankt. Jij ook. 67 00:04:23,664 --> 00:04:25,723 Kom op, gooi de bal! 68 00:04:26,867 --> 00:04:28,767 Gewoon niet klaar om zich te binden naar zoiets als dit. 69 00:04:33,640 --> 00:04:35,335 Het spijt me. 70 00:04:35,375 --> 00:04:37,240 Wist je niet dat ik dat ging doen vraag je zoiets? 71 00:04:38,578 --> 00:04:40,546 Ik wilde geen nee zeggen via de telefoon. 72 00:04:42,616 --> 00:04:43,605 Rechts. 73 00:04:43,650 --> 00:04:44,708 Het leek niet goed. 74 00:04:46,119 --> 00:04:47,143 Het spijt me echt. 75 00:04:51,124 --> 00:04:52,785 Als meisjes gaan winkelen... 76 00:04:57,364 --> 00:04:58,956 Hallo. 77 00:04:58,999 --> 00:05:00,193 Wat is je naam? 78 00:05:00,233 --> 00:05:01,222 Ester. 79 00:05:01,268 --> 00:05:02,826 Hallo, Ester. 80 00:05:02,869 --> 00:05:04,632 Ik weet wie je bent. 81 00:05:04,671 --> 00:05:05,797 Jij wel? 82 00:05:05,839 --> 00:05:08,103 Jij bent de man die Sophie gebeld over Dennis... 83 00:05:08,141 --> 00:05:11,702 maar je wilt hem niet Omdat je vrouw dood is. 84 00:05:11,745 --> 00:05:12,769 Wie heeft je dat verteld? 85 00:05:12,813 --> 00:05:14,110 Dennis. 86 00:05:17,684 --> 00:05:20,050 Ben jij een vriend van hem, of wat? 87 00:05:20,087 --> 00:05:22,578 Nee. Hij is een gek. 88 00:05:22,622 --> 00:05:24,954 Hij heeft geen vrienden. 89 00:05:24,992 --> 00:05:26,152 Dat doet hij niet? 90 00:05:28,061 --> 00:05:29,619 Waar hangt hij rond? 91 00:05:31,832 --> 00:05:33,265 Hij zit in de doos. 92 00:05:34,735 --> 00:05:36,726 Hij komt pas 's avonds naar buiten. 93 00:05:38,171 --> 00:05:40,162 Waarom doet hij dat? 94 00:05:40,207 --> 00:05:43,267 De zon. Hij haat de zon. 95 00:05:43,310 --> 00:05:44,436 Waarom haat hij de zon? 96 00:05:44,478 --> 00:05:47,242 Ik weet het niet. Omdat Vindt hij het te zonnig? 97 00:05:47,914 --> 00:05:49,211 Rechts. 98 00:05:52,853 --> 00:05:55,048 Ik vertelde hem dat je raar was. 99 00:05:58,258 --> 00:06:00,283 Hij zit in de doos. 100 00:06:06,767 --> 00:06:09,327 Oh! Man! Oeh! 101 00:06:09,369 --> 00:06:10,358 Maar ik begrijp het niet... 102 00:06:10,404 --> 00:06:11,996 waarom heeft ze je gebeld in de eerste plaats? 103 00:06:12,039 --> 00:06:13,870 Nou, dat dacht ze een goede match voor ons gevonden. 104 00:06:13,907 --> 00:06:16,171 Zijn het niet zulke alleenstaande mannen? de onderkant van de totempaal? 105 00:06:16,209 --> 00:06:18,109 Hé, ik ben geen alleenstaande man. 106 00:06:18,145 --> 00:06:20,010 Ik ben een weduwnaar... 107 00:06:20,047 --> 00:06:22,413 en dat is het de ergste van alle werelden. 108 00:06:22,449 --> 00:06:25,441 Ik zit in de grond onder de totempaal. 109 00:06:25,485 --> 00:06:26,952 Oh, wauw, weet je wat? 110 00:06:26,987 --> 00:06:28,511 Ik denk dat het zo was echt ongevoelig voor haar... 111 00:06:28,555 --> 00:06:29,544 eerst even bellen. 112 00:06:29,589 --> 00:06:30,613 ik bedoel, het is nog maar twee jaar geleden. 113 00:06:30,657 --> 00:06:32,352 - Oh! Oh! - Hoi! 114 00:06:33,093 --> 00:06:35,254 - Jongens, ga van de hond af. - We zijn gewoon aan het spelen. 115 00:06:35,295 --> 00:06:36,319 - Ja. - Oh! 116 00:06:36,363 --> 00:06:39,560 Die hond is zo 200 jaar oud in menselijke... 117 00:06:39,599 --> 00:06:41,692 Zou je dat oma aandoen? 118 00:06:41,735 --> 00:06:44,033 Jongens, ga weg! 119 00:06:44,071 --> 00:06:45,834 Ze maken me gek, en ze zijn van mij. 120 00:06:45,872 --> 00:06:48,170 Ik bedoel, ik weet niet waarom Mary wilde zelfs adopteren. 121 00:06:48,208 --> 00:06:50,233 Nou ja, ze is zelf geadopteerd en weet je... 122 00:06:50,277 --> 00:06:52,302 Ja, maar het was iets jullie gingen het samen doen... 123 00:06:52,345 --> 00:06:53,334 - en, weet je. - Ja. Ja. 124 00:06:53,380 --> 00:06:54,642 Maar goed, dat gaat niet gebeuren. 125 00:06:54,681 --> 00:06:56,012 Je bent net als prediken naar de bekeerden. 126 00:06:56,049 --> 00:06:57,107 Oké. Goed... 127 00:06:57,150 --> 00:06:58,742 want hier is een stem uit de loopgraven... 128 00:06:58,785 --> 00:07:00,412 "Ouderschap is echt moeilijk." 129 00:07:00,454 --> 00:07:01,546 Oké? 130 00:07:01,588 --> 00:07:03,613 Het is moeilijk, en je hebt het nodig minimaal twee personen. 131 00:07:03,657 --> 00:07:05,852 Nou, weet je, we hadden mama en papa. 132 00:07:05,892 --> 00:07:07,553 Wij waren met twee personen, en ze haatten het om ouders te zijn. 133 00:07:07,594 --> 00:07:08,959 Ik zeg het maar daar zijn geen garanties. 134 00:07:08,995 --> 00:07:10,223 Er is genoeg van alleenstaande ouders. 135 00:07:10,263 --> 00:07:12,754 Oké. Nou, ik wil niet om te zien dat je gewond raakt. 136 00:07:12,799 --> 00:07:14,767 Ik bedoel, dat had je kunnen doen een kind van woede of zoiets. 137 00:07:14,801 --> 00:07:16,132 Kind van woede? 138 00:07:16,169 --> 00:07:17,659 Ja, nou, Er was een tv-film... 139 00:07:17,704 --> 00:07:19,228 en ze waren gek. 140 00:07:19,272 --> 00:07:22,241 Luister, ik moet gaan nemen Het voorteken één en twee... 141 00:07:22,275 --> 00:07:23,833 naar de voetbaltraining, oké? 142 00:07:23,877 --> 00:07:25,868 Dus blijf gewoon hier. Je hebt de juiste keuze gemaakt. 143 00:07:25,912 --> 00:07:27,174 Dat was een goede beslissing, oké? 144 00:07:27,214 --> 00:07:28,841 Neem wat koffie of wat eten of zoiets. 145 00:07:28,882 --> 00:07:30,474 Wij hebben hapjes. 146 00:08:22,469 --> 00:08:23,697 Hé, ik mis haar ook. 147 00:08:36,883 --> 00:08:40,011 Ergens blafte een hond... 148 00:08:40,854 --> 00:08:42,481 en toen likte hij zijn privéleven. 149 00:08:50,897 --> 00:08:51,955 Wat denk je, ergens? 150 00:08:53,533 --> 00:08:55,194 Denk je dat we het alleen kunnen doen? 151 00:08:57,037 --> 00:08:58,129 Hè? 152 00:09:02,042 --> 00:09:03,134 Is er iemand thuis? 153 00:09:05,812 --> 00:09:07,473 Luister, chef, ik... 154 00:09:07,514 --> 00:09:08,811 Ik heb wat zonnebrandcrème voor je meegebracht... 155 00:09:08,848 --> 00:09:11,009 heel sterk spul. 156 00:09:11,051 --> 00:09:14,543 SPF45... Dat is de zonbeschermingsfactor... 157 00:09:14,588 --> 00:09:17,079 en, uh, helpt je ertegen de ultraviolette stralen... 158 00:09:17,123 --> 00:09:19,990 die zijn... Weet je, ze noemen ze de UV-stralen. 159 00:09:20,026 --> 00:09:23,985 Hoe dan ook, het is hypoallergeen en waterdicht. 160 00:09:25,765 --> 00:09:27,824 Laat het gewoon aan jou over. 161 00:09:30,870 --> 00:09:32,132 Hoi Sophie, hoe gaat het? 162 00:09:32,172 --> 00:09:33,196 Niet slecht. 163 00:09:36,710 --> 00:09:37,734 Gaat het goed? 164 00:09:39,145 --> 00:09:40,737 Goed. 165 00:09:40,780 --> 00:09:42,145 Had niet verwacht om je hier terug te zien. 166 00:09:42,182 --> 00:09:43,945 Ja, ik wilde meenemen het kind wat zonnebrandcrème. 167 00:09:44,684 --> 00:09:45,708 Oh. 168 00:09:48,355 --> 00:09:49,447 Wat was dat? 169 00:09:49,489 --> 00:09:51,047 It's his Polaroid. 170 00:09:51,091 --> 00:09:53,616 Hij vindt het leuk om foto's te maken. Er zit geen film in. 171 00:09:53,660 --> 00:09:56,458 Hij is gewoon... ha... houdt van fotograferen. 172 00:09:56,496 --> 00:09:57,929 Hm. 173 00:10:01,034 --> 00:10:03,594 Even als aandachtspunt... 174 00:10:03,637 --> 00:10:05,127 wat je aan het denken zette Ik zou een goede match zijn... 175 00:10:05,171 --> 00:10:07,401 voor een jongen die geld uitgeeft het grootste deel van zijn tijd in een doos? 176 00:10:09,542 --> 00:10:11,066 Hij denkt hij komt van een andere planeet. 177 00:10:13,480 --> 00:10:15,038 Ja! Aa! 178 00:10:15,081 --> 00:10:16,776 Aa! 179 00:10:16,816 --> 00:10:18,613 Ja! Oeh! 180 00:10:18,652 --> 00:10:19,641 - Snee! - Ziet er geweldig uit. 181 00:10:19,686 --> 00:10:21,586 Ziet er geweldig uit, jongens. Bedankt. 182 00:10:21,621 --> 00:10:22,986 - We gaan naar binnen. - Dus, vriend, wat denk je ervan? 183 00:10:23,023 --> 00:10:24,650 Waar is de pathos? 184 00:10:24,691 --> 00:10:26,124 Wat? 185 00:10:26,159 --> 00:10:27,717 Kerel, waar is de pathos? 186 00:10:27,761 --> 00:10:28,887 De graaf van Dracoban is stervende. 187 00:10:28,928 --> 00:10:29,917 - Dit is een man... - Vriend! 188 00:10:29,963 --> 00:10:31,897 Die zijn weg heeft gevochten door de hele melkweg. 189 00:10:31,931 --> 00:10:33,193 Lastupon... Lastupon was een blauwe dwerg 190 00:10:33,233 --> 00:10:35,463 dat werd een rode reus. 191 00:10:35,502 --> 00:10:38,562 Het is de rode dwergfase van de reus. 192 00:10:38,605 --> 00:10:39,594 Wat praat je... 193 00:10:39,639 --> 00:10:40,799 Kijk, ik weet het niet waar ik het over heb. 194 00:10:40,840 --> 00:10:42,307 Maar dit weet ik wel... 195 00:10:42,342 --> 00:10:45,778 Ik zie een productie ter ere van de wereld van uw boek. 196 00:10:45,812 --> 00:10:46,904 Werkelijk, ik neem het heel serieus. 197 00:10:46,946 --> 00:10:47,935 Dat is wat ik zie. 198 00:10:47,981 --> 00:10:49,471 - Over je boek gesproken... - Aaah! 199 00:10:51,117 --> 00:10:52,641 Raad eens wie ik heb een telefoontje van vandaag. 200 00:10:52,686 --> 00:10:54,950 Uw uitgever, onze uitgever. 201 00:10:54,988 --> 00:10:57,149 - Tine. - Tine. 202 00:10:57,190 --> 00:10:59,556 Heeft ze je gevraagd hoe The Revenge van Dracoban komt eraan? 203 00:10:59,592 --> 00:11:00,616 Nee, ze schreeuwde het. 204 00:11:00,660 --> 00:11:02,025 Ah. 205 00:11:02,062 --> 00:11:03,689 Weet je wat het probleem is? 206 00:11:03,730 --> 00:11:05,061 Toen ik de roman schreef... 207 00:11:06,599 --> 00:11:09,432 er is een gigantisch bloedbad aan het einde en iedereen sterft. 208 00:11:09,469 --> 00:11:11,027 - Ik weet. - Alle personages zijn dood. 209 00:11:11,071 --> 00:11:12,060 Ik weet. Ik heb het verkocht. 210 00:11:12,105 --> 00:11:13,094 Het is een probleem. 211 00:11:13,139 --> 00:11:14,128 Dat is geweldig. 212 00:11:14,174 --> 00:11:16,301 Laten we verder gaan naar de meesterscène. 213 00:11:16,343 --> 00:11:17,367 Wat moet ik tegen Tina zeggen? 214 00:11:18,978 --> 00:11:23,540 Vertel dat ergens aan Tina de diepste, donkerste ingewanden... 215 00:11:23,583 --> 00:11:28,111 van kasteel Zeptar, de dodenbezweerders van de graaf... 216 00:11:28,154 --> 00:11:30,884 brengen hem terug tegen zijn wil leven... 217 00:11:32,826 --> 00:11:34,657 als dat mogelijk is. Is dat goed? 218 00:11:34,694 --> 00:11:36,059 Zeker. 219 00:11:38,932 --> 00:11:40,024 Verlichting! 220 00:11:42,702 --> 00:11:44,602 Goedemorgen! Jouw zwaard! 221 00:11:45,638 --> 00:11:47,105 Ga vooruit! 222 00:11:48,641 --> 00:11:52,168 David, en hallo, aarde voor David. 223 00:11:52,212 --> 00:11:54,544 Een kind dat zit de hele dag in een doos... 224 00:11:54,581 --> 00:11:57,607 is een gigantische rode vlag, oké? 225 00:11:57,650 --> 00:12:01,211 Het is als het equivalent van het kopen van een gebruikte auto... 226 00:12:01,254 --> 00:12:03,279 en het negeren van de olieramp op de oprit. 227 00:12:03,323 --> 00:12:05,655 Je weet wel, voor een niet-schrijver jij wordt de koningin... 228 00:12:05,692 --> 00:12:07,387 - van de spieranalogie. - Oké. 229 00:12:08,261 --> 00:12:10,752 Luister, dat ding over kinderen... 230 00:12:10,797 --> 00:12:12,890 en ik zou niet ruilen de mijne voor de wereld... 231 00:12:12,932 --> 00:12:15,662 is dat ze blijven komen tegen jou, oké? 232 00:12:15,702 --> 00:12:17,067 Ze zijn... Het zijn net muggen... 233 00:12:17,103 --> 00:12:18,627 zuigt het leven uit je. 234 00:12:18,671 --> 00:12:22,232 Ze nemen je leven weg, jouw privacy, jouw identiteit. 235 00:12:22,275 --> 00:12:23,469 Je zou moeten werken voor gepland ouderschap. 236 00:12:23,510 --> 00:12:24,602 Jij maakt een grapje. 237 00:12:25,412 --> 00:12:28,347 Je vergeet die hele plank vol van de boeken die je schreef... 238 00:12:28,381 --> 00:12:30,941 of jouw kennis van Californische wijnen... 239 00:12:30,984 --> 00:12:33,145 of dat jij ooit een marathon gelopen. 240 00:12:33,186 --> 00:12:34,551 Oké, Hier is het punt, Liz. 241 00:12:34,587 --> 00:12:35,986 Ik heb nog nooit een marathon gelopen. 242 00:12:36,022 --> 00:12:37,182 Ik wil niet een marathon te lopen. 243 00:12:37,223 --> 00:12:40,158 Ik wil iets doen betekenisvol, weet je? 244 00:12:41,528 --> 00:12:42,517 En ik krijg alles de argumenten ertegen. 245 00:12:42,562 --> 00:12:43,586 Ik krijg zelfs degene die zegt... 246 00:12:43,630 --> 00:12:45,655 ‘Ik weet niet of ik mee wil nemen weer een kind op deze wereld." 247 00:12:45,698 --> 00:12:47,893 Maar hoe argumenteer je met de logica... 248 00:12:47,934 --> 00:12:49,731 van het liefhebben van één dat is er al? 249 00:12:53,139 --> 00:12:56,006 Transfobo medio. Transfobo medio. 250 00:12:56,042 --> 00:12:57,907 Transfobo medio. 251 00:12:57,944 --> 00:12:59,878 Transfobo medio. 252 00:12:59,913 --> 00:13:01,778 - Dennis! - Transfobo medio. 253 00:13:01,815 --> 00:13:04,340 Dennis, wat ben je aan het doen? 254 00:13:04,384 --> 00:13:06,284 - Het regent! - Ik wacht op David. 255 00:13:06,319 --> 00:13:07,809 Wat? 256 00:13:07,854 --> 00:13:10,049 De man met UV-bescherming. 257 00:13:10,089 --> 00:13:11,351 Kom binnen. 258 00:13:30,944 --> 00:13:32,309 Kom hier! 259 00:13:32,345 --> 00:13:33,972 Ehm, is daar iemand? 260 00:13:35,882 --> 00:13:37,144 Ik heb iets voor je meegenomen. 261 00:13:43,957 --> 00:13:45,982 Eén, twee, drie, vier... 262 00:13:47,427 --> 00:13:49,657 Die helpen echt verwijder de schittering... 263 00:13:49,696 --> 00:13:50,685 eh, een... 264 00:13:50,730 --> 00:13:53,130 in je voortdurende strijd met de zon. 265 00:13:54,467 --> 00:13:55,661 Bedankt. 266 00:13:55,702 --> 00:13:56,999 Graag gedaan. 267 00:13:57,604 --> 00:13:58,628 Een... 268 00:14:01,508 --> 00:14:03,203 Kwaliteitsworp, chef. 269 00:14:49,889 --> 00:14:51,413 Leuk je te zien. 270 00:14:51,457 --> 00:14:53,391 Eigenlijk heel leuk je te zien. 271 00:14:59,699 --> 00:15:01,291 Hij is geen puppy in een raam, weet je? 272 00:15:01,334 --> 00:15:02,528 Ik weet. 273 00:15:02,569 --> 00:15:04,730 Oké, vang het, vang het. 274 00:15:04,771 --> 00:15:06,466 - Ga ervoor. - Oké. 275 00:15:07,907 --> 00:15:10,603 Zie je, hij is in de steek gelaten, emotioneel mishandeld... 276 00:15:10,643 --> 00:15:12,133 hij is geclassificeerd als ‘moeilijk te plaatsen’. 277 00:15:12,178 --> 00:15:14,043 Hij is... Hij is nooit had een eigen gezin. 278 00:15:14,981 --> 00:15:16,972 Ik weet het, maar ben ik de juiste persoon voor hem? 279 00:15:17,016 --> 00:15:18,040 Ik bedoel, ik ben maar een schrijver. 280 00:15:18,084 --> 00:15:20,951 Hij heeft veel dokters gezien, als je dat bedoelt. 281 00:15:20,987 --> 00:15:22,978 Dat is niet wat hij nodig heeft. 282 00:15:32,699 --> 00:15:33,791 O, jij! 283 00:15:34,901 --> 00:15:36,163 Vertel het mij tenminste wat je denkt. 284 00:15:38,237 --> 00:15:40,637 Ik denk dat ik dat wel moet zijn uit mijn gedachten. 285 00:15:45,712 --> 00:15:47,509 Ik zie dat je het je herinnerde uw zonnebrandcrème. 286 00:15:48,181 --> 00:15:50,843 Weet je, het werkt net zo goed als je niet zoveel aantrekt. 287 00:15:54,153 --> 00:15:55,279 Is dat jouw loodgordel? 288 00:15:55,321 --> 00:15:57,619 De zwaartekracht van de aarde is zwak. 289 00:15:57,657 --> 00:16:00,182 Mars is constant trekt mij terug. 290 00:16:00,226 --> 00:16:01,853 Dus zonder al dat spul... 291 00:16:01,894 --> 00:16:03,953 denk je zou je gewoon wegdrijven? 292 00:16:05,131 --> 00:16:06,155 Uh-huh. 293 00:16:07,934 --> 00:16:09,196 Is dat ooit eerder gebeurd? 294 00:16:09,235 --> 00:16:10,759 Ja. 295 00:16:10,803 --> 00:16:12,270 Wanneer? 296 00:16:12,305 --> 00:16:14,273 Met een ander mama en papa. 297 00:16:17,710 --> 00:16:18,699 Sofie, iemand 298 00:16:18,745 --> 00:16:20,372 - Ik heb mijn ijs gestolen! - Hoi! Wacht even! 299 00:16:22,182 --> 00:16:24,980 Eh, niet-communicatief... 300 00:16:25,018 --> 00:16:26,747 de neiging om dingen te stelen... 301 00:16:26,786 --> 00:16:28,947 onvermogen om te vormen persoonlijke bijlagen... 302 00:16:28,988 --> 00:16:30,387 of onderscheiden tussen goed en fout... 303 00:16:30,423 --> 00:16:31,515 en hij denkt... 304 00:16:33,526 --> 00:16:34,993 Hij denkt hij komt uit de ruimte. 305 00:16:36,796 --> 00:16:38,263 Niet te scherp te stellen een punt erbij... 306 00:16:38,298 --> 00:16:40,596 maar ik denk dat hij denkt hij komt van Mars. 307 00:16:40,633 --> 00:16:42,157 Hoe ben je van plan om te gaan daarmee, meneer Gordon? 308 00:16:42,202 --> 00:16:44,067 Fantasie is mijn zaak. 309 00:16:44,103 --> 00:16:45,695 Het is... Het is wat Ik doe het voor de kost. 310 00:16:45,738 --> 00:16:48,332 En een van de dingen Ik heb geleerd over fantasie... 311 00:16:48,374 --> 00:16:49,898 eh... in mijn eigen leven... 312 00:16:49,943 --> 00:16:52,673 is dat het kan een overlevingstechniek... 313 00:16:52,712 --> 00:16:55,237 weet je, vriendelijk van een coping-mechanisme... 314 00:16:55,281 --> 00:16:57,613 een manier om met problemen om te gaan die groter zijn dan jij... 315 00:16:57,650 --> 00:16:58,981 groter dan jij... 316 00:16:59,018 --> 00:17:01,213 jij bent capabel van omgaan met. 317 00:17:01,254 --> 00:17:03,245 Eh, dus, eh, weet je... 318 00:17:03,289 --> 00:17:07,623 de... de... het korte antwoord is: Ehm, weet je... 319 00:17:07,660 --> 00:17:10,094 probeer dat evenwicht te vinden tussen het socialiseren van hem... 320 00:17:10,129 --> 00:17:12,563 en laat hem zijn wie hij is. 321 00:17:12,599 --> 00:17:15,227 Dus, eh, weet je... 322 00:17:15,268 --> 00:17:17,759 Ehm, dus, weet je, aan de ene kant... 323 00:17:17,804 --> 00:17:20,466 Help hem eens zoveel als ik kan... 324 00:17:20,506 --> 00:17:23,998 en aan de andere kant, Eh, als hij dat wil... 325 00:17:24,043 --> 00:17:25,032 Als deze kleine man wil geloven... 326 00:17:25,078 --> 00:17:26,067 hij komt van een andere planeet... 327 00:17:26,112 --> 00:17:29,604 Weet je, ik bedoel, wie ben ik om ruzie te maken? 328 00:17:29,649 --> 00:17:32,812 Dit is geen sciencefiction. Dit is geen kort verhaal. 329 00:17:32,852 --> 00:17:34,183 Heel vaak, met onze kinderen... 330 00:17:34,220 --> 00:17:36,654 wij mogen het niet hebben een tweede ontwerp. 331 00:17:36,689 --> 00:17:37,713 Ja. 332 00:17:39,192 --> 00:17:41,752 Een alleenstaande man die opstaat een kind met problemen... 333 00:17:41,794 --> 00:17:43,523 die niet gebruikelijk zijn, dat is niet makkelijk... 334 00:17:43,563 --> 00:17:45,360 je zult nodig hebben allerlei soorten hulp. 335 00:17:45,398 --> 00:17:47,059 Je zou ons erbij moeten betrekken... 336 00:17:47,100 --> 00:17:48,431 - Mm-hmm. - Inclusief mij. 337 00:17:48,468 --> 00:17:49,457 Heeft iemand iets? 338 00:17:49,502 --> 00:17:50,696 Nee. 339 00:17:53,539 --> 00:17:54,801 We gaan even de tijd nemen en denk hierover na. 340 00:17:54,841 --> 00:17:56,308 Dank u, meneer Gordon. 341 00:17:56,342 --> 00:17:57,639 We laten het je weten. 342 00:17:59,712 --> 00:18:00,701 Hallo. 343 00:18:00,747 --> 00:18:03,307 Hé, man, wat is er? 344 00:18:03,349 --> 00:18:05,283 Hoe gaat het op de planeet? 345 00:18:05,318 --> 00:18:06,615 Ga weg. 346 00:18:08,021 --> 00:18:09,045 Wat? 347 00:18:13,092 --> 00:18:14,116 Hallo. 348 00:18:14,160 --> 00:18:15,149 Hoi. 349 00:18:15,194 --> 00:18:16,923 Liz, ik kan nu niet praten. Ik wacht op het telefoontje. 350 00:18:16,963 --> 00:18:19,056 Maar u heeft een wisselgesprek. 351 00:18:19,098 --> 00:18:20,122 Maar ik vertrouw het niet. 352 00:18:24,604 --> 00:18:26,333 Je oom is gek. 353 00:18:40,386 --> 00:18:41,410 Hallo. 354 00:18:48,895 --> 00:18:50,226 Echt? 355 00:18:58,538 --> 00:18:59,732 Ja! 356 00:19:03,910 --> 00:19:06,105 Bedankt voor je komst hier vandaag bij mij. 357 00:19:07,347 --> 00:19:09,042 Het is mooi. 358 00:19:09,082 --> 00:19:12,108 Ik dacht dat je het leuk zou vinden. Het is cool. 359 00:19:13,319 --> 00:19:15,253 Ik hou van de vasthoudriem. 360 00:19:17,023 --> 00:19:18,149 Je kunt dragen de vasthoudriem... 361 00:19:18,191 --> 00:19:19,624 de hele dag als je wilt. 362 00:19:23,429 --> 00:19:25,590 Luister, Dennis, meneer Lefkowitz... 363 00:19:25,631 --> 00:19:28,532 zei dat je mag komen wonen in mijn huis als je wilt. 364 00:19:29,836 --> 00:19:31,497 Het zal slechts tijdelijk zijn in eerste instantie... 365 00:19:31,537 --> 00:19:34,995 maar als je het leuk vindt, je zou kunnen blijven. 366 00:19:39,579 --> 00:19:41,206 Ik eet geluksbrengers. 367 00:19:43,449 --> 00:19:47,613 Ik ben een groot gelovige tijdens een stevig ontbijt. 368 00:20:14,847 --> 00:20:16,576 Haal je koffer voor je. 369 00:20:16,616 --> 00:20:17,947 Ik snap het. 370 00:20:17,984 --> 00:20:19,008 Oké. 371 00:20:20,953 --> 00:20:22,079 Ga je gang. 372 00:20:28,060 --> 00:20:29,823 Hier kun je doorheen snijden. 373 00:20:29,862 --> 00:20:30,920 O, hier. 374 00:20:33,433 --> 00:20:34,491 Ja, ja. 375 00:20:38,971 --> 00:20:40,563 Deze kant op, jonge schildknaap. 376 00:20:45,878 --> 00:20:47,345 Hé, ergens! 377 00:20:47,380 --> 00:20:49,314 Hé, ergens, Ergens beneden, jongen. 378 00:20:49,348 --> 00:20:50,542 Naar beneden, jongen. Hé, het spijt me. 379 00:20:50,583 --> 00:20:51,572 Dat is gewoon ergens. 380 00:20:51,617 --> 00:20:52,743 Het is gewoon zijn manier van hallo zeggen. 381 00:20:57,256 --> 00:20:59,417 Die hebben wij niet waar ik vandaan kom. 382 00:21:01,894 --> 00:21:03,361 Jij bent geen hondenmens, hè? 383 00:21:08,367 --> 00:21:10,301 Ik wacht gewoon dat de jongens naar huis mochten. 384 00:21:12,071 --> 00:21:14,631 Nou, wat doet hij nu? 385 00:21:14,674 --> 00:21:16,232 Hij is gewoon... Hij is gewoon in zijn kamer. 386 00:21:17,643 --> 00:21:19,167 Moet ik hem geven wat ruimte of daar naar binnen gaan? 387 00:21:20,379 --> 00:21:21,846 Ik bel je terug. Ik bel je terug. 388 00:21:27,887 --> 00:21:31,118 Dit is een soort... van iets interessants. 389 00:21:31,157 --> 00:21:32,715 Het is een bijzonder nachtlampje. 390 00:21:34,260 --> 00:21:37,286 Maar zoals je kunt zien, is dat wel zo foto's van de planeten... 391 00:21:37,330 --> 00:21:38,456 en de zonnestelsels... 392 00:21:38,498 --> 00:21:40,762 en, zie je, zij soort ronddraaien. 393 00:21:40,800 --> 00:21:42,461 Er zitten spiegels in. 394 00:21:42,502 --> 00:21:44,800 En verlichting aan de onderkant en foto's. 395 00:21:46,005 --> 00:21:47,836 Dat klopt niet. 396 00:21:49,575 --> 00:21:50,735 Ja? 397 00:21:50,776 --> 00:21:52,300 Nou, wat bedoel je? 398 00:21:52,345 --> 00:21:56,042 Je zult wel moeten maak het plafond groter... 399 00:21:56,082 --> 00:21:58,573 en je zult het moeten maken jouw planeet zo. 400 00:21:59,418 --> 00:22:00,715 Jij bent... Je hebt volkomen gelijk. 401 00:22:00,753 --> 00:22:02,414 Voor de... Om het accuraat te laten zijn... 402 00:22:02,455 --> 00:22:05,618 het plafond zou moeten zijn, Ik weet het niet, 30 meter lang... 403 00:22:05,658 --> 00:22:08,252 en de aarde zou zo groot zijn als een erwt. 404 00:22:09,695 --> 00:22:10,787 Heel, heel goed. 405 00:22:10,830 --> 00:22:13,025 Hoe weet je dat zoveel over schaal? 406 00:22:13,065 --> 00:22:16,125 Het duurde erg lang om hier te komen. 407 00:22:17,403 --> 00:22:21,464 Een heel, heel, heel lange tijd om hier te komen. 408 00:22:23,576 --> 00:22:25,510 Je kunt er een paar kwijt die oude kleren als je wilt. 409 00:22:27,113 --> 00:22:28,580 Of we kunnen dat oude spul houden... 410 00:22:28,614 --> 00:22:32,072 totdat het letterlijk uiteenvalt en valt van je lichaam. 411 00:22:33,019 --> 00:22:34,850 Dat is ook een goede manier. 412 00:22:36,689 --> 00:22:38,088 Dat is best cool. 413 00:22:38,124 --> 00:22:40,183 Vroeger was ik goed bij videogames. 414 00:22:41,060 --> 00:22:42,618 Het is geen spel. 415 00:22:42,662 --> 00:22:44,061 Dat is het niet? 416 00:22:46,032 --> 00:22:47,590 Wat het ook is, het is cool. 417 00:22:51,637 --> 00:22:52,626 Moet ik de deur sluiten... 418 00:22:52,672 --> 00:22:55,505 of moet ik het gewoon laten open of halverwege? 419 00:22:55,541 --> 00:22:58,237 Open laten? 420 00:22:58,277 --> 00:22:59,301 Halverwege? 421 00:23:25,838 --> 00:23:27,738 Denk er maar eens over na als een grotere doos. 422 00:23:40,052 --> 00:23:42,418 Oké, Dennis, denk ik je zult hiervan genieten. 423 00:23:42,455 --> 00:23:45,652 Maar luister, voordat we eten, regels van het huis... 424 00:23:45,691 --> 00:23:48,956 eerste regel, geen meisjes na 22.00 uur 425 00:23:50,096 --> 00:23:51,358 Maak maar een grapje. 426 00:23:52,465 --> 00:23:54,330 Eh... de eerste regel is dat daar... 427 00:23:54,367 --> 00:23:57,165 Die zijn er echt niet Zijn er regels, weet je? 428 00:23:57,203 --> 00:23:59,569 Heel misschien wat basiszaken over... 429 00:23:59,605 --> 00:24:00,663 O! 430 00:24:03,275 --> 00:24:05,402 Beter een sticker plakken daar, denk ik. 431 00:24:05,444 --> 00:24:08,106 Luister, misschien kunnen we... Eh, heb een... 432 00:24:08,147 --> 00:24:10,638 Ik weet het niet, meer een richtlijn... 433 00:24:10,683 --> 00:24:12,310 meer dan een regel, dat wij niet... 434 00:24:12,351 --> 00:24:14,410 Eh, slijtage de zonnebril binnenshuis... 435 00:24:14,453 --> 00:24:16,887 alleen voor navigatiedoeleinden. 436 00:24:18,858 --> 00:24:20,325 Ik bedoel, dit is het een broodje gegrilde kaas. 437 00:24:20,359 --> 00:24:21,690 Eh, ik heb jou gemaakt een broodje gegrilde kaas... 438 00:24:21,727 --> 00:24:23,024 omdat ik liefheb sandwiches met gegrilde kaas. 439 00:24:23,062 --> 00:24:26,429 Ik denk dat ze, je weet wel, een Amerikaanse klassieker. 440 00:24:28,701 --> 00:24:31,067 Deze at ik vroeger vaak toen ik een kind was. 441 00:24:31,103 --> 00:24:32,331 Ik hield van ze. 442 00:24:39,311 --> 00:24:41,040 Ik eet geluksbrengers. 443 00:24:43,015 --> 00:24:45,575 Ja, natuurlijk, als ontbijt, je kunt geluksbrengers hebben... 444 00:24:45,618 --> 00:24:48,485 of misschien wat muesli of yoghurt, welke soort ontbijtgranen dan ook. 445 00:24:48,521 --> 00:24:49,749 Dat klinkt geweldig. 446 00:24:50,856 --> 00:24:54,314 Hoe dan ook, bon app�tit. 447 00:24:58,631 --> 00:25:00,064 Probeer dat eens. 448 00:25:07,907 --> 00:25:10,171 Ik eet geluksbrengers. 449 00:25:10,209 --> 00:25:12,143 O, daar gaan we. 450 00:25:14,113 --> 00:25:15,205 Kijk daar eens naar. 451 00:25:17,416 --> 00:25:18,849 Oké, laten we meer nemen... 452 00:25:18,884 --> 00:25:21,250 omdat, weet je, je weet maar nooit. 453 00:25:21,287 --> 00:25:23,755 We moeten een voorraad aanleggen. 454 00:25:23,789 --> 00:25:26,314 Weet nooit of dat zo is Het wordt de vogelgriep... 455 00:25:26,358 --> 00:25:27,518 of builenpest... 456 00:25:27,560 --> 00:25:31,155 of een ander soort pandemie gaat mee... 457 00:25:31,197 --> 00:25:33,688 en je dag echt verpesten. 458 00:25:33,733 --> 00:25:35,667 Wil het zeker weten je beschikt over de juiste benodigdheden. 459 00:25:43,409 --> 00:25:45,741 Dit spul heeft... Dit spul moet... 460 00:25:45,778 --> 00:25:48,076 een houdbaarheid van ongeveer 33.000 jaar. 461 00:25:50,049 --> 00:25:51,038 Als er iets zou gebeuren... 462 00:25:51,083 --> 00:25:55,645 de, eh, apocalyps, de vier ruiters komen opdagen... 463 00:25:55,688 --> 00:25:58,248 dit spul is nog steeds magisch heerlijk. 464 00:26:06,499 --> 00:26:08,160 Wij zijn Lucky Charms-jongens. 465 00:26:13,572 --> 00:26:14,971 Maria? 466 00:26:24,316 --> 00:26:26,079 Dennis, alles goed met je? Wat ben je aan het doen? 467 00:26:26,118 --> 00:26:27,585 Ik kijk naar jou. 468 00:26:29,789 --> 00:26:30,949 Oh! 469 00:26:32,725 --> 00:26:34,215 Daar is het een beetje laat voor. 470 00:26:34,260 --> 00:26:35,284 Dennis? 471 00:26:39,732 --> 00:26:41,529 Dennis, wat ben je aan het doen? 472 00:26:41,567 --> 00:26:43,296 Kom op, laten we... Laten we de camera wegleggen. 473 00:26:43,335 --> 00:26:44,563 Dennis, alsjeblieft. Laten we de camera wegleggen. 474 00:26:44,603 --> 00:26:45,627 Kom op nu. 475 00:26:46,739 --> 00:26:50,937 Pas op! Ik had je bijna door Disney geraspt. 476 00:26:50,976 --> 00:26:52,466 Je liet me bijna uiteenvallen? 477 00:26:52,511 --> 00:26:54,376 Waarom zou je dat willen doen? 478 00:26:56,248 --> 00:26:58,808 Hé, het is de, eh... ahem. 479 00:26:58,851 --> 00:27:00,045 Het is het midden van de nacht, chef. 480 00:27:00,085 --> 00:27:01,347 Wat ben je aan het doen met al deze foto's? 481 00:27:01,387 --> 00:27:03,082 En wat ben je aan het doen? 482 00:27:03,122 --> 00:27:04,589 Leren. 483 00:27:04,623 --> 00:27:06,682 Leren? Wat leren? 484 00:27:06,725 --> 00:27:10,058 Hoe een mens te zijn en deel van een gezin. 485 00:27:10,095 --> 00:27:12,290 Ik denk dat je spreekt voor velen van ons daar. 486 00:27:14,366 --> 00:27:15,993 Eh... 487 00:27:21,140 --> 00:27:22,402 Dat is heel goed. 488 00:27:22,441 --> 00:27:24,341 Dat is heel realistisch. 489 00:27:27,746 --> 00:27:31,113 Eh, misschien moeten we dat wel doen haal dit morgenochtend op... 490 00:27:31,150 --> 00:27:32,947 boven een kom geluksbrengers, wat zeg je? 491 00:27:32,985 --> 00:27:35,078 Misschien moeten we nu naar bed gaan. 492 00:27:36,222 --> 00:27:37,211 Ja, ja, dat zag ik. 493 00:27:37,256 --> 00:27:39,224 Dat is een heel goede uitdrukking. 494 00:28:11,824 --> 00:28:12,813 Ja? 495 00:28:12,858 --> 00:28:14,883 Ja, meneer Gordon. Hallo, meneer Lefkowitz... 496 00:28:14,927 --> 00:28:16,121 - van Kinderdiensten. - W-wat? WHO? 497 00:28:16,161 --> 00:28:18,629 Dit is meneer Lefkowitz van Kinderdiensten. 498 00:28:18,664 --> 00:28:20,393 O, hallo. Hallo, meneer. Hoe is het met je? 499 00:28:20,432 --> 00:28:21,592 Nou, goed. 500 00:28:21,634 --> 00:28:23,226 Sterker nog, hoe gaat het met je? 501 00:28:23,269 --> 00:28:25,362 Kon niet beter zijn. Kon niet beter zijn. 502 00:28:25,404 --> 00:28:26,962 Goed. Hoe gaat het met Dennis? 503 00:28:27,006 --> 00:28:28,371 Is er iets? waar we over moeten praten? 504 00:28:30,242 --> 00:28:32,142 Meneer Gordon? 505 00:28:32,177 --> 00:28:33,405 Hallo, meneer Gordon. 506 00:28:33,445 --> 00:28:34,912 Eh, ja. Ik ben hier. 507 00:28:34,947 --> 00:28:36,972 Ja, hallo. Ik vroeg of... of... 508 00:28:37,016 --> 00:28:38,483 Heeft u die? zorgen over Dennis... 509 00:28:38,517 --> 00:28:39,677 waar je over wilt praten? 510 00:28:39,718 --> 00:28:41,185 Nee, nee. Alles gaat geweldig. 511 00:28:41,220 --> 00:28:42,244 Het kan niet beter, meneer. 512 00:29:22,094 --> 00:29:23,118 Hm... 513 00:29:25,831 --> 00:29:27,924 Ik denk dat het tijd is om te komen jij het huis uit. 514 00:29:28,867 --> 00:29:31,893 Luister, verbeelding is een zeldzaam goed. 515 00:29:31,937 --> 00:29:34,235 Dennis heeft de ziel van een kunstenaar. 516 00:29:34,273 --> 00:29:35,433 Hij kon opgroeien te zijn, weet je... 517 00:29:35,474 --> 00:29:37,601 word een wonderkind zoals... Je hebt Amadeus gezien. 518 00:29:37,643 --> 00:29:40,373 Hij zou een kleine Mozart kunnen zijn in afwachting van alles wat je weet. 519 00:29:41,580 --> 00:29:43,946 Mam, hij is vies. 520 00:29:43,983 --> 00:29:47,077 - Kom op. - Jongens, laat het los, oké? 521 00:29:47,119 --> 00:29:48,108 Herinneren? 522 00:29:48,153 --> 00:29:49,916 Het eindigt allemaal op dezelfde plek, toch? 523 00:29:49,955 --> 00:29:51,149 Kom op, jongens. 524 00:29:51,190 --> 00:29:56,651 Ik bedoel, ik wil gevoelig zijn, maar hij is een puinhoop. 525 00:29:56,695 --> 00:29:58,322 Hé, dat is gevoelig? 526 00:29:58,364 --> 00:29:59,422 Je zou bot moeten horen. 527 00:29:59,465 --> 00:30:00,625 Nee, maar echt. 528 00:30:00,666 --> 00:30:03,999 Luister, dat is mijn punt niet iedereen is geboren om te zijn... 529 00:30:04,036 --> 00:30:06,630 een go-with-the-flow, gelukkig klein Gap-kind. 530 00:30:06,672 --> 00:30:08,105 Op dit moment lijkt het erop hij wordt groot... 531 00:30:08,140 --> 00:30:11,075 om Tiny Tim te zijn met een ukelele, oké? 532 00:30:11,110 --> 00:30:13,635 Wat, ben jij nu genieën kweken? 533 00:30:13,679 --> 00:30:18,844 Mozart is trouwens overleden in een krot op 27-jarige leeftijd, dronken en... 534 00:30:18,884 --> 00:30:21,682 Ongespecificeerde koorts op 35-jarige leeftijd. 535 00:30:21,720 --> 00:30:23,119 Dat soort dingen. 536 00:30:23,155 --> 00:30:26,249 Natuurlijk hebben we allemaal genoten van zijn muziek, maar vond hij het leuk? 537 00:30:26,291 --> 00:30:27,485 Geef mij een kans. 538 00:30:27,526 --> 00:30:29,255 Weet je, David, wat mij betreft... 539 00:30:29,294 --> 00:30:30,784 ze komen allemaal van Mars. Je kind geeft het tenminste toe. 540 00:30:30,829 --> 00:30:31,818 Kijk, dit is een slimme man. 541 00:30:31,864 --> 00:30:32,922 Dat is het juiste antwoord, kerel. 542 00:30:32,965 --> 00:30:34,023 - Slimme man. Rechts. - Je bent met een slimme man getrouwd. 543 00:30:34,066 --> 00:30:36,364 Ik weet. Ik ben het ermee eens dat ze allemaal van Mars komen. 544 00:30:37,569 --> 00:30:39,537 Sla twee! 545 00:30:39,571 --> 00:30:40,663 Twee en twee tellen... 546 00:30:40,706 --> 00:30:43,008 zoals Bobby Miller krijgt klaar voor het veld. 547 00:30:43,008 --> 00:30:43,497 Zoals Bobby Miller krijgt klaar voor het veld. 548 00:30:45,210 --> 00:30:46,939 Daar gaan we. 549 00:30:46,978 --> 00:30:48,707 Sla drie! 550 00:30:48,747 --> 00:30:50,647 Dat was een mooie strike-out, hè? 551 00:30:50,682 --> 00:30:52,172 Het heet een strike-out. 552 00:30:52,217 --> 00:30:54,117 Het is best cool, hè? Wil je een pinda? 553 00:30:55,020 --> 00:30:56,044 Weet je wat echt cool is over honkbal? 554 00:30:56,087 --> 00:30:57,952 Je weet waar ik van hou over honkbal? 555 00:30:57,989 --> 00:30:59,684 Honkbal is de enige sport... 556 00:30:59,724 --> 00:31:02,352 waar je voor 70 procent kunt falen van de tijd en nog steeds geweldig zijn. 557 00:31:02,394 --> 00:31:05,158 Het gaat over hard proberen en geef nooit, nooit op. 558 00:31:05,196 --> 00:31:06,185 Denk er maar eens over na. 559 00:31:06,231 --> 00:31:07,960 Als je een klap krijgt Drie op de tien keer... 560 00:31:07,999 --> 00:31:09,990 jij bent aan de slag, je bent echt goed. 561 00:31:10,035 --> 00:31:11,730 Als je dat doet iets beter dan dat... 562 00:31:11,770 --> 00:31:13,294 gewoon een klein beetje beter dan dat... 563 00:31:13,338 --> 00:31:15,772 misschien 3,2, 3,3 keer... 564 00:31:17,475 --> 00:31:20,535 je bent geweldig, en jij zou een ster kunnen zijn. 565 00:31:20,578 --> 00:31:22,569 En het gaat je lukken naar de Grote Show. 566 00:31:22,614 --> 00:31:24,081 En als je dat doet on the Big Show... 567 00:31:24,115 --> 00:31:25,707 je bent een superster. 568 00:31:25,750 --> 00:31:27,945 Supersterren bestaan ​​niet. 569 00:31:27,986 --> 00:31:31,422 Alleen supernova's of witte dwergen. 570 00:31:32,490 --> 00:31:34,117 Ik verdien je. 571 00:31:34,159 --> 00:31:35,490 Echt waar. 572 00:31:38,329 --> 00:31:39,853 Je bent weg. 573 00:31:39,898 --> 00:31:41,593 Deze man kijkt niet als een groot slagman. 574 00:31:44,235 --> 00:31:45,759 Maar wij geloven, nietwaar? 575 00:31:47,105 --> 00:31:48,129 Kom op, nu! 576 00:31:49,240 --> 00:31:51,470 Sla drie! 577 00:31:51,509 --> 00:31:52,840 Het ziet er niet mooi uit. 578 00:31:52,877 --> 00:31:55,471 We staan ​​zeven runs achter. 579 00:31:55,513 --> 00:31:56,502 We zijn niet aan het likken. 580 00:31:56,548 --> 00:31:57,572 Kom op, beslag. 581 00:31:57,615 --> 00:31:59,139 We hebben een klap nodig. 582 00:31:59,184 --> 00:32:00,515 Direct aan de bal! 583 00:32:01,886 --> 00:32:02,875 Ja! 584 00:32:02,921 --> 00:32:04,286 Daar ga je. 585 00:32:04,322 --> 00:32:05,949 Ik heb een single. Zet iets op gang. 586 00:32:05,990 --> 00:32:07,514 Ik heb het gedaan. 587 00:32:07,559 --> 00:32:09,026 Wat heb je gedaan? 588 00:32:09,060 --> 00:32:11,119 Ik heb een Marswens gedaan. 589 00:32:12,230 --> 00:32:13,788 Je maakte een... 590 00:32:13,832 --> 00:32:16,062 Heb je een Marswens gedaan? 591 00:32:16,101 --> 00:32:18,626 Ja. Marsmannetjes kunnen dingen wensen. 592 00:32:18,670 --> 00:32:20,695 Zoals hits? 593 00:32:20,738 --> 00:32:21,932 Wat dan ook. 594 00:32:21,973 --> 00:32:24,533 Weet je, soms Ik doe aardewensen... 595 00:32:24,576 --> 00:32:26,066 maar het lukt niet altijd. 596 00:32:26,111 --> 00:32:30,241 Nou, luister, sindsdien je bent in de wensmodus... 597 00:32:30,281 --> 00:32:33,375 zie deze man aankomen naar de plaat? 598 00:32:33,418 --> 00:32:35,147 Een homerun gewenst. 599 00:32:42,994 --> 00:32:44,325 Gaan! Gaan! Gaan! 600 00:32:44,362 --> 00:32:47,126 Die bal is weg! 601 00:32:50,635 --> 00:32:51,659 Wil je dat hij wint? 602 00:32:55,373 --> 00:32:57,967 Ongelooflijk. Wat een geweldig machtsvertoon. 603 00:32:58,009 --> 00:33:00,603 Je bent een voorspeller, jij bent een geleerde... 604 00:33:00,645 --> 00:33:03,409 en nu ben je een honkbal fanatiek, en ik vind het leuk. 605 00:33:03,448 --> 00:33:05,006 ...helemaal terug tot 1973. 606 00:33:05,049 --> 00:33:08,541 Laten we het horen voor die mijnwerkers. Nu... 607 00:33:08,586 --> 00:33:09,575 Ongelooflijk spel. 608 00:33:09,621 --> 00:33:11,054 Ongelooflijk spel. 609 00:33:13,024 --> 00:33:15,049 Dit ziet er niet mooi uit. 610 00:33:15,093 --> 00:33:16,617 Weet je dat we uitgeven gemiddeld twee weken... 611 00:33:16,661 --> 00:33:19,789 in een leven lang wachten voor verkeerslichten? 612 00:33:19,831 --> 00:33:21,025 Ik weet nog wanneer al deze lichten... 613 00:33:21,065 --> 00:33:23,363 waren getimed, weet je, toen ze gesynchroniseerd waren? 614 00:33:23,401 --> 00:33:25,062 En je zou dit zomaar kunnen vinden kleine naad in het universum... 615 00:33:25,103 --> 00:33:27,037 en zweef er doorheen. 616 00:33:30,275 --> 00:33:34,143 Wauw. Heb je dat gezien? 617 00:33:34,179 --> 00:33:38,741 Ja. Ik heb je net gegeven drie minuten van je leven terug. 618 00:33:39,884 --> 00:33:42,717 Nou, bedankt. Ik zal ze verstandig gebruiken. 619 00:33:44,622 --> 00:33:45,816 Doe dat nog eens. 620 00:33:45,857 --> 00:33:47,415 Nee. 621 00:33:47,458 --> 00:33:49,688 Waarom? Omdat je dat niet wilt Of omdat je dat niet kunt? 622 00:33:49,727 --> 00:33:53,322 Ik heb alleen zoveel wensen van Mars. 623 00:33:53,364 --> 00:33:54,729 Dat is eerlijk. 624 00:33:56,234 --> 00:34:00,068 Maar als je wilt, Ik kan je er een geven. 625 00:34:02,173 --> 00:34:04,368 Wie zou er niet een willen? 626 00:34:22,126 --> 00:34:25,618 Daar heb ik je zojuist gegeven een Marswens. 627 00:34:25,663 --> 00:34:28,393 Verspil het niet. 628 00:34:28,433 --> 00:34:30,628 Dat doe ik absoluut niet. Ik beloof het. 629 00:34:30,668 --> 00:34:33,068 Ik zal het ergens voor gebruiken echt belangrijk. 630 00:34:35,139 --> 00:34:36,868 Dat was echt intens. 631 00:34:38,209 --> 00:34:45,817 Je bent gewoon een freak kleine kerel, man. 632 00:34:45,817 --> 00:34:47,785 Ahem. 633 00:34:47,819 --> 00:34:49,753 Hé, ergens. 634 00:34:51,289 --> 00:34:52,756 - Dit is Harlee. - Hoi. 635 00:34:52,790 --> 00:34:54,587 Ze is... Ze is onze goede vriendin, ik en ergens. 636 00:34:54,626 --> 00:34:57,117 Ze hielp ontwerpen deze hele tuin, dus... 637 00:35:01,566 --> 00:35:03,193 Mooi kader. 638 00:35:04,535 --> 00:35:06,025 Ik heb veel over je gehoord. 639 00:35:07,805 --> 00:35:09,830 Wil je hallo zeggen? 640 00:35:09,874 --> 00:35:11,000 - Nee? - Het is oké. 641 00:35:11,042 --> 00:35:12,168 Maak je geen zorgen. Maak je geen zorgen. 642 00:35:15,847 --> 00:35:17,337 Is hij niet wild? 643 00:35:17,382 --> 00:35:20,613 Hij is geweldig, als een kleine Andy Warhol. 644 00:35:20,652 --> 00:35:23,348 Hij heeft dezelfde sociale vaardigheden, trouwens. 645 00:35:25,990 --> 00:35:27,685 Weet je wat ik denk dat het is? 646 00:35:27,725 --> 00:35:29,488 Wat? 647 00:35:29,527 --> 00:35:31,961 Hij is een oude ziel. 648 00:35:31,996 --> 00:35:34,590 Wat betekent dat? 649 00:35:34,632 --> 00:35:36,259 Ernstig. 650 00:35:36,301 --> 00:35:39,134 Het betekent gewoon hij heeft het door. 651 00:35:41,506 --> 00:35:43,804 Je bent meedogenloos een zonnig individu. 652 00:35:43,841 --> 00:35:45,900 Ja, nou, dat doe ik niet word altijd zo wakker. 653 00:35:46,778 --> 00:35:49,372 En dat is wat we hebben zoveel bewondering voor je. 654 00:35:49,414 --> 00:35:52,110 Deze specifieke beweging hier dat hij gaat... 655 00:35:52,150 --> 00:35:55,642 kan niet hygiënisch of veilig zijn. 656 00:35:55,687 --> 00:35:56,813 Hij houdt van stofzuigen. 657 00:35:56,854 --> 00:35:58,219 Nee, nee, nee, hij denkt dat hij het vacuüm is. 658 00:35:58,256 --> 00:36:01,020 Er is een verschil, zie je? 659 00:36:01,059 --> 00:36:03,493 Dat is zo Zen. 660 00:36:03,528 --> 00:36:04,859 Dat is het wel, nietwaar? 661 00:36:04,896 --> 00:36:05,954 Ja. 662 00:36:07,432 --> 00:36:10,094 Zien? Meer zonneschijn. 663 00:36:12,570 --> 00:36:15,266 Houd je heupen naar mij toe, hoewel, als je kunt. 664 00:36:15,306 --> 00:36:16,534 Verplaats gewoon deze voet een beetje naar mij toe. 665 00:36:16,574 --> 00:36:18,565 Nee, nee, niet dat deel van je heupen. 666 00:36:18,609 --> 00:36:20,076 Maak jezelf gewoon vierkant deze kant op. 667 00:36:20,111 --> 00:36:21,135 Precies zo, toch? 668 00:36:21,179 --> 00:36:22,874 En dan de hand op de knuppel... 669 00:36:22,914 --> 00:36:24,404 en onthoud, jij gaat een stap naar voren doen. 670 00:36:24,449 --> 00:36:26,417 Wanneer je de bal raakt, je kunt schreeuwen: "Hete koffie!" 671 00:36:27,018 --> 00:36:28,246 Zeg het. 672 00:36:28,286 --> 00:36:29,275 Hete koffie! 673 00:36:29,320 --> 00:36:30,378 Zeg: "Hete koffie!" 674 00:36:32,090 --> 00:36:33,717 Oké, vergeet het maar. 675 00:36:33,758 --> 00:36:35,692 Zeven op de tien keer je kunt falen... 676 00:36:35,727 --> 00:36:36,785 maar je bent nog steeds een ster. 677 00:36:36,828 --> 00:36:37,852 Iets beter dan dat... 678 00:36:37,895 --> 00:36:39,055 jij gaat naar de Grote Show voor een kopje koffie. 679 00:36:39,097 --> 00:36:40,257 Ik vind dit spel leuk. 680 00:36:40,298 --> 00:36:41,697 Ik weet. Het is goed, toch? 681 00:36:41,733 --> 00:36:43,030 Het is een geweldig spel. 682 00:36:43,067 --> 00:36:46,195 Dus, kijk naar de bal en zwaai. 683 00:36:46,237 --> 00:36:48,364 Dat was een beetje laat. 684 00:36:48,406 --> 00:36:50,636 Kijk hoe de bal de knuppel raakt. 685 00:36:50,675 --> 00:36:52,768 Horloge. Houd gewoon je ogen ga daarheen. 686 00:36:54,912 --> 00:36:56,436 Hoe zit het met jouw pitching? 687 00:36:56,481 --> 00:36:57,607 - Daar gaan we. - Oh! 688 00:36:57,648 --> 00:36:58,637 Dat was iets te vroeg. 689 00:36:58,683 --> 00:36:59,843 - Maar het was zo goed. - Ja. 690 00:36:59,884 --> 00:37:00,908 Het was een goede vorm. 691 00:37:02,186 --> 00:37:04,381 Bijna, Dennis, dat was leuk. 692 00:37:04,422 --> 00:37:06,219 Oké nu, met felle vastberadenheid. 693 00:37:10,595 --> 00:37:12,028 Ik wil je zien, weet je, ga er gewoon op in. 694 00:37:12,063 --> 00:37:13,394 Weet je, zorg voor een beetje houding. 695 00:37:13,431 --> 00:37:14,864 Je weet wel, een beetje branie. Je raakt het bord aan. 696 00:37:14,899 --> 00:37:16,059 Kom op, je bent linkshandig. 697 00:37:16,100 --> 00:37:17,863 Je bent raar, je bent excentriek, niemand begrijpt je. 698 00:37:17,902 --> 00:37:19,062 Dat doe je niet begrijp jezelf zelfs. 699 00:37:19,103 --> 00:37:20,832 Weet je wat ik bedoel? Ja. 700 00:37:20,872 --> 00:37:21,896 Ja. 701 00:37:21,939 --> 00:37:23,964 Ja, dat is wat Ik heb het over. Ja. 702 00:37:24,008 --> 00:37:26,272 Nu handen terug, geef mij het adelaarsoog. 703 00:37:26,310 --> 00:37:27,470 Ik ben bang. 704 00:37:27,512 --> 00:37:29,275 Dat is waar ik het over heb. 705 00:37:30,314 --> 00:37:32,111 Oh! Oh! 706 00:37:32,150 --> 00:37:34,015 Hete koffie! 707 00:37:34,051 --> 00:37:35,643 Hete koffie. 708 00:37:35,686 --> 00:37:38,086 Oh! Hete koffie! 709 00:37:38,122 --> 00:37:39,180 Ja, jij hebt ermee gereden het langs de lijn. 710 00:37:39,223 --> 00:37:41,020 Dat is een eerlijke bal! Loop! 711 00:37:41,058 --> 00:37:42,320 Loop! Rennen, Dennis! 712 00:37:42,360 --> 00:37:43,452 Eerlijke bal! Loop! 713 00:37:43,494 --> 00:37:45,724 Laat de knuppel vallen en ren. Loop. 714 00:37:45,763 --> 00:37:46,752 Loop! 715 00:37:46,798 --> 00:37:48,993 - Dennis, rennen. - Ga, rennen! Loop! 716 00:37:49,033 --> 00:37:51,058 - Kom op! - Loop! Snel! 717 00:37:51,102 --> 00:37:52,296 Kom op nu. 718 00:37:55,840 --> 00:37:57,000 O, dank je, lieverd. 719 00:37:59,944 --> 00:38:01,536 Waar was dat voor? 720 00:38:01,579 --> 00:38:04,207 Omdat ze medailles uitdelen voor alle verkeerde jongens. 721 00:38:22,900 --> 00:38:24,561 Hallo, mijn naam is Jef. 722 00:38:27,338 --> 00:38:28,498 Hé, vriend. 723 00:38:29,807 --> 00:38:33,675 Ik ben een vriend van je... Davids... 724 00:38:33,711 --> 00:38:35,235 Ehm, en dat heb ik dit cadeautje voor jou. 725 00:38:36,047 --> 00:38:37,639 Jij bent zijn agent. 726 00:38:37,682 --> 00:38:39,274 Ja, dat ben ik. 727 00:38:39,317 --> 00:38:41,478 Wauw, dat is, pfft, heel goed. 728 00:38:41,519 --> 00:38:43,043 Ik ben onder de indruk. 729 00:38:43,087 --> 00:38:45,055 Waar is David? 730 00:38:45,089 --> 00:38:46,283 Is hij binnen? 731 00:38:47,124 --> 00:38:48,284 Is hij binnen? 732 00:38:48,326 --> 00:38:50,920 Schrijft hij? Schrijft hij binnen? 733 00:38:50,962 --> 00:38:52,088 Oké, vriend, luister, ik ben... 734 00:38:52,129 --> 00:38:54,495 - Hé, Jef! - Hé, maatje, hoe gaat het? 735 00:38:54,532 --> 00:38:56,056 Goed je te zien. Je hebt Dennis ontmoet, hè? 736 00:38:56,100 --> 00:38:58,125 Ja, we zijn net geweest elkaar leren kennen. 737 00:38:58,169 --> 00:38:59,329 Als hij honger krijgt... 738 00:38:59,370 --> 00:39:01,565 Geluksbrengers de hele nacht, toch? 739 00:39:01,606 --> 00:39:03,972 Geluksbrengers. 740 00:39:04,008 --> 00:39:05,168 Knokkels? 741 00:39:05,209 --> 00:39:07,643 Hij is niet... Het duurt even. 742 00:39:07,678 --> 00:39:09,908 Hoi. We gaan. 743 00:39:09,947 --> 00:39:12,643 Tot ziens, vriend. Leuk je te zien. 744 00:39:12,683 --> 00:39:13,672 God, ik ben zo trots op je, man... 745 00:39:13,718 --> 00:39:15,185 - Ja. - Je leven opnieuw betreden... 746 00:39:15,219 --> 00:39:16,447 fantastisch. 747 00:39:16,487 --> 00:39:19,149 Het gaat niet zo goed. 748 00:39:19,190 --> 00:39:21,090 Vriend, weet je wat? 749 00:39:21,125 --> 00:39:23,093 Er is een lange en trotse traditie... 750 00:39:23,127 --> 00:39:25,027 van het vragen om hulp in de vorm van een oppas. 751 00:39:25,062 --> 00:39:26,051 - Nee! - Er is absoluut... 752 00:39:26,097 --> 00:39:27,394 Nee, dat is geen schande. 753 00:39:27,431 --> 00:39:28,557 Ik heb het niet over... 754 00:39:28,599 --> 00:39:29,930 Ik heb het niet over Dennis. Het gaat goed met hem. 755 00:39:29,967 --> 00:39:30,991 Ik heb het over, weet je... 756 00:39:31,035 --> 00:39:32,297 het boek gaat niet bijzonder goed. 757 00:39:32,336 --> 00:39:33,530 Wat... Wat is, eh... 758 00:39:33,571 --> 00:39:34,765 Wat is er aan de hand met het boek? 759 00:39:34,805 --> 00:39:36,773 Betekent dat zoiets als... 760 00:39:36,807 --> 00:39:37,967 doorzakken in het midden niet goed of wat? 761 00:39:38,009 --> 00:39:39,067 - Nee. - Vind je het einde leuk? 762 00:39:39,110 --> 00:39:40,202 Je hebt het moeilijk het einde verpesten? 763 00:39:40,244 --> 00:39:41,404 Kan ik je helpen? Is er is iets wat ik kan helpen... 764 00:39:41,445 --> 00:39:42,878 Nee, nee, het is gewoon dat Er is een essentieel idee... 765 00:39:42,914 --> 00:39:43,972 Ik ben er niet mee aan de slag gegaan. 766 00:39:44,015 --> 00:39:45,846 Maar je weet wat het mooie is over Dennis? 767 00:39:45,883 --> 00:39:48,215 Hij is een bron van ideeën. 768 00:39:48,252 --> 00:39:50,846 Hij daagt iedereen uit mijn aannames, allemaal... 769 00:39:50,888 --> 00:39:52,879 ieder van hen, en ik ga mee. 770 00:39:52,924 --> 00:39:55,916 Ik moet het gewoon leren iets minder rigide te zijn. 771 00:39:55,960 --> 00:39:56,949 Of een beetje strenger. 772 00:39:56,994 --> 00:39:58,757 Ja, het is geweldig. 773 00:39:58,796 --> 00:40:00,423 Ik ben zo opgewonden... 774 00:40:00,464 --> 00:40:02,295 dat jij aan het uitzoeken bent de stijfheid... 775 00:40:02,333 --> 00:40:04,824 maar maatje, ik leef De wraak van Dracoban... 776 00:40:04,869 --> 00:40:05,893 op dagelijkse basis... 777 00:40:05,937 --> 00:40:08,428 en de krachten van de duisternis komen op mij af, man. 778 00:40:08,472 --> 00:40:09,905 Tina komt naar de stad. 779 00:40:09,941 --> 00:40:11,909 Ja, ze heeft een grote black tie-feestje voor jou... 780 00:40:11,943 --> 00:40:12,932 - en ze verwacht je - Feest? 781 00:40:12,977 --> 00:40:14,968 Op rituele wijze overhandig haar... 782 00:40:15,012 --> 00:40:16,536 het eerste concept ooit geschreven... 783 00:40:16,581 --> 00:40:18,776 van De wraak van Dracoban Deel twee, het vervolg. 784 00:40:18,816 --> 00:40:19,805 Wanneer? 785 00:40:19,850 --> 00:40:21,181 Ongeveer zes weken vanaf nu. 786 00:40:21,218 --> 00:40:22,480 Weet je, dus dat is het. 787 00:40:22,520 --> 00:40:23,509 Wanneer? 788 00:40:23,554 --> 00:40:24,646 28 januari. 789 00:40:24,689 --> 00:40:26,020 Ze doet het op 28 januari. 790 00:40:26,057 --> 00:40:28,150 Wat is de betekenis van die datum? 791 00:40:28,192 --> 00:40:29,181 Ik weet het niet. 792 00:40:29,226 --> 00:40:30,488 Ze signeert een boek of zoiets die avond. 793 00:40:30,528 --> 00:40:31,460 De signeersessie bij de... 794 00:40:31,495 --> 00:40:33,622 Ik moet een oppas zoeken! 795 00:40:33,664 --> 00:40:34,961 Vriend, ben je gek geworden? 796 00:40:34,999 --> 00:40:36,057 Nee. 797 00:40:36,100 --> 00:40:37,260 Want als je... 798 00:40:37,301 --> 00:40:38,859 Ik heb het gewoon nodig een beetje doorlooptijd. 799 00:40:38,903 --> 00:40:39,927 Denk je niet Ik verdien dat... 800 00:40:39,971 --> 00:40:44,775 - na al die jaren? - Maak je geen zorgen. 801 00:40:44,775 --> 00:40:47,266 Je wilt mij zeker niet om bij je binnen te komen? 802 00:40:47,311 --> 00:40:48,471 Ja. 803 00:40:48,512 --> 00:40:49,911 Ja, binnenkomen? 804 00:40:49,947 --> 00:40:51,812 Nee. Kom niet binnen. 805 00:40:51,849 --> 00:40:53,407 Kom niet binnen. 806 00:40:53,451 --> 00:40:55,476 Heb je de paraplu nodig? 807 00:40:55,519 --> 00:40:56,508 Ja. 808 00:40:56,554 --> 00:40:59,387 En die van de loodgordel een absoluut essentieel item? 809 00:40:59,423 --> 00:41:01,550 - - Uh-huh. 810 00:41:01,592 --> 00:41:03,492 Oké. Je zult... 811 00:41:03,527 --> 00:41:06,257 - een geweldige eerste dag. - 812 00:41:06,297 --> 00:41:07,286 813 00:41:07,331 --> 00:41:09,697 - - Dennis. Dennis. Dennis. 814 00:41:11,068 --> 00:41:13,036 - - Luister, gewoon... 815 00:41:13,070 --> 00:41:15,903 in plaats daarvan uit 816 00:41:15,940 --> 00:41:17,908 Wees gewoon jezelf. 817 00:41:17,942 --> 00:41:19,239 818 00:41:19,276 --> 00:41:20,641 Dat is alles Je moet het doen, oké? 819 00:41:20,678 --> 00:41:23,647 langs rollen 820 00:41:23,681 --> 00:41:27,310 821 00:41:27,852 --> 00:41:30,650 - - Dennis, Dennis, Dennis, Dennis. 822 00:41:30,688 --> 00:41:33,680 - - Op die manier. 823 00:41:35,493 --> 00:41:41,056 wij horen er allemaal bij 824 00:41:42,400 --> 00:41:45,130 825 00:41:45,169 --> 00:41:48,332 langs rollen 826 00:41:56,480 --> 00:41:57,913 Hé, Zak, wil je voetballen? 827 00:41:57,948 --> 00:41:58,937 Hé, achterlijk. 828 00:41:58,983 --> 00:42:00,974 Ja, we zien je. 829 00:42:01,018 --> 00:42:02,383 Jullie kleine punkers. 830 00:42:08,059 --> 00:42:10,687 Meneer, is er een probleem? 831 00:42:10,728 --> 00:42:11,786 Eh, nee, nee, nee... 832 00:42:11,829 --> 00:42:14,764 niet bij... Ik ben hier alleen om te kijken. 833 00:42:14,799 --> 00:42:15,891 Ja, dat is een probleem. 834 00:42:15,933 --> 00:42:16,991 Nee, nee, nee. 835 00:42:17,034 --> 00:42:18,934 Dit is een totaal misverstand. 836 00:42:18,969 --> 00:42:21,233 Dit is niet het geval wat het lijkt te zijn. 837 00:42:21,272 --> 00:42:24,002 Wil jij... Ik ben een nieuwe ouder. 838 00:42:24,041 --> 00:42:25,030 Dat... Dat... 839 00:42:25,076 --> 00:42:26,509 Hij is mijn... Hij is mijn zoon... 840 00:42:26,544 --> 00:42:28,102 en het is zijn eerste dag... 841 00:42:28,145 --> 00:42:29,339 en ik was echt bezorgd. 842 00:42:29,380 --> 00:42:31,245 Ik kwam bij controleer mijn dochter. 843 00:42:31,282 --> 00:42:32,544 Oh. 844 00:42:32,583 --> 00:42:34,744 Dat is mijn kindje daar in het bruin. 845 00:42:34,785 --> 00:42:36,912 - Rijden met de... - Mm-hmm. 846 00:42:36,954 --> 00:42:37,978 Welke is van jou? 847 00:42:40,257 --> 00:42:41,952 Daar aan de kant... 848 00:42:43,027 --> 00:42:44,051 ondersteboven hangen. 849 00:42:44,095 --> 00:42:45,756 - Raar. - Ik weet. 850 00:42:47,631 --> 00:42:49,258 Veel geluk voor u, meneer. 851 00:42:49,300 --> 00:42:51,131 Ja. 852 00:42:51,168 --> 00:42:53,659 Hij zegt dat hij tegenwerkt zwaartekracht van de aarde... 853 00:42:53,704 --> 00:42:56,798 omdat het belemmert de bloedtoevoer naar zijn hersenen. 854 00:42:56,841 --> 00:42:58,570 Dat is wat de yogi's geloven. 855 00:42:58,609 --> 00:43:00,406 Yogi's hoeven niet te gaan naar de tweede klas. 856 00:43:00,444 --> 00:43:02,912 Hé, er kan geen kwaad door een beetje excentriek te zijn. 857 00:43:02,947 --> 00:43:04,437 Dit weet ik. 858 00:43:07,518 --> 00:43:10,351 Zo denkt hij hij komt van Mars... 859 00:43:10,387 --> 00:43:12,912 en je schrijft over Mars, dat is geweldig. 860 00:43:12,957 --> 00:43:16,552 Een kleine marsmannetje heeft jou uitgekozen om hem te leren mens te zijn. 861 00:43:16,594 --> 00:43:19,961 Kom op. Hij kwam naar de aarde om ons bestaan te documenteren. 862 00:43:22,533 --> 00:43:24,831 Luister, toen ik 11 jaar oud was, Ik zag The Sound of Music... 863 00:43:24,869 --> 00:43:26,894 en vanaf dat moment, Ik was ervan overtuigd... 864 00:43:26,937 --> 00:43:29,132 Ik was de verlorene von Trapp-zuster. 865 00:43:29,173 --> 00:43:30,197 Jij? 866 00:43:31,776 --> 00:43:34,336 Ja, maar ben je gegaan? naar school in lederhosen? 867 00:43:34,378 --> 00:43:35,436 Ja, dat deed ik. 868 00:43:35,479 --> 00:43:37,538 Dat is een goed gezicht voor jou. 869 00:43:37,581 --> 00:43:40,141 - Hij is een lieve kleine jongen... - Ja. 870 00:43:40,184 --> 00:43:45,679 Maar, eh, hij is niet zoals de anderen. 871 00:43:45,723 --> 00:43:47,452 - Echt? - Mm-hmm. 872 00:43:49,493 --> 00:43:50,517 De maatschappelijk werker zegt... 873 00:43:50,561 --> 00:43:51,823 hij heeft bovengemiddelde intelligentie... 874 00:43:51,862 --> 00:43:52,851 maar weet je, ik denk... 875 00:43:52,897 --> 00:43:56,025 het kost gewoon tijd zodat hij zich kan aanpassen. 876 00:43:56,066 --> 00:43:58,330 Hij steelt van de andere kinderen. 877 00:44:00,838 --> 00:44:02,635 Steelt? 878 00:44:02,673 --> 00:44:07,372 We vinden dingen in zijn hokje: Schoenen, potloden, houders. 879 00:44:07,411 --> 00:44:09,743 Eh, weet je, Dennis heeft een heel nieuwsgierige geest... 880 00:44:09,780 --> 00:44:10,974 en ik denk hij heeft het gewoon echt nodig... 881 00:44:11,015 --> 00:44:12,983 Weet je, als het maar... 882 00:44:13,017 --> 00:44:14,609 Als het maar zo was over de diefstal... 883 00:44:14,652 --> 00:44:17,746 maar Dennis heeft het nodig speciale aandacht... 884 00:44:17,788 --> 00:44:20,723 dat we gewoon zijn niet uitgerust om hier aan te bieden. 885 00:44:20,758 --> 00:44:22,350 Wat bedoel je je bent niet uitgerust om te bieden? 886 00:44:24,028 --> 00:44:25,052 Het spijt me. 887 00:44:25,095 --> 00:44:27,086 Waarover? 888 00:44:27,131 --> 00:44:28,291 Wat zeg je? 889 00:44:28,332 --> 00:44:29,959 Je zegt Gooi je hem eruit? 890 00:44:37,308 --> 00:44:38,673 Nou, dat is echt... 891 00:44:40,978 --> 00:44:42,946 Dat is echt koud. 892 00:44:46,317 --> 00:44:47,716 - Meneer Gordon. - Hoi. 893 00:44:47,751 --> 00:44:49,685 Dennis en ik hadden dat een leuk, lang gesprek. 894 00:44:49,720 --> 00:44:51,813 Goed. Hoe ging dat, vriend? 895 00:44:51,856 --> 00:44:54,017 Ik ben een intelligent wezen. 896 00:44:54,058 --> 00:44:55,582 Ik ben het er volledig mee eens. 897 00:44:55,626 --> 00:44:56,650 Ja. 898 00:44:58,395 --> 00:45:00,522 Waarom praten jij en ik niet? 899 00:45:00,564 --> 00:45:02,361 Ja, ja, ja. Wil je hier wachten? 900 00:45:09,073 --> 00:45:10,768 Wat moet ik voor Dennis doen? 901 00:45:10,808 --> 00:45:12,605 Ik bedoel, om... 902 00:45:12,643 --> 00:45:13,735 Doe wat je doet. 903 00:45:13,777 --> 00:45:16,746 Gewoon, weet je, Je moet dit wat tijd geven. 904 00:45:16,780 --> 00:45:18,680 Weet je, dokter, Ik maak me echt zorgen. 905 00:45:18,716 --> 00:45:21,708 Ik bedoel, dat is hij niet vrienden maken... 906 00:45:21,752 --> 00:45:24,812 en hij heeft geen relatie bij mij bijzonder goed... 907 00:45:24,855 --> 00:45:26,948 en hij is zojuist van school gestuurd van school wegens diefstal... 908 00:45:26,991 --> 00:45:28,856 en hij is een heel geïsoleerd mannetje. 909 00:45:28,893 --> 00:45:31,487 En toen hij, uh, weet je, als hij kwetsbaar is... 910 00:45:31,528 --> 00:45:34,497 en zo bang, ik gewoon... 911 00:45:34,531 --> 00:45:35,555 Ik bedoel, als hij mij vertelt... 912 00:45:35,599 --> 00:45:37,567 denkt hij hij zal wegzweven. 913 00:45:39,203 --> 00:45:41,296 Denkt hij waarschijnlijk hij zal wegzweven... 914 00:45:41,338 --> 00:45:43,636 omdat hij heel slim is... 915 00:45:43,674 --> 00:45:45,039 en dat ziet hij hij leeft in een wereld... 916 00:45:45,075 --> 00:45:48,374 waar dingen en er verdwijnen mensen. 917 00:45:51,448 --> 00:45:55,817 Ik zou hem een recept kunnen geven, maar eerlijk gezegd, ik... 918 00:45:55,853 --> 00:45:59,721 Ik denk dat het zien hoe nog een intelligent wezen... 919 00:45:59,757 --> 00:46:01,782 houdt zijn voeten op de grond... 920 00:46:01,825 --> 00:46:04,157 zou veel therapeutischer zijn voor Dennis. 921 00:46:04,194 --> 00:46:07,220 Meneer Gordon, Alle ouders voelen... 922 00:46:07,264 --> 00:46:10,495 alsof ze blind zijn de blinden leiden. 923 00:46:10,534 --> 00:46:12,303 Zeker. 924 00:46:12,369 --> 00:46:14,667 Luister, vriend, ik moet praten tegen jou over iets. 925 00:46:14,705 --> 00:46:20,166 Eh, na de kerstvakantie, we gaan een nieuwe school beginnen. 926 00:46:20,210 --> 00:46:22,269 En ik wil het zien hoe jij je daarbij voelt... 927 00:46:22,313 --> 00:46:26,044 want dat kan best eng zijn, een nieuwe school beginnen... 928 00:46:26,083 --> 00:46:28,745 en, weet je, je leraar vindt het een goed idee... 929 00:46:28,786 --> 00:46:30,413 en... en... en ik ook. 930 00:46:30,454 --> 00:46:33,184 En, eh... 931 00:46:33,223 --> 00:46:35,248 Eh... 932 00:46:35,292 --> 00:46:36,919 Het is goed om dingen te meten, hè? 933 00:46:38,295 --> 00:46:40,092 Hoe dan ook, hoe voel je je erover? 934 00:46:40,130 --> 00:46:42,257 Jij oké een nieuwe start maken? 935 00:46:42,299 --> 00:46:44,267 Maak een nieuwe run op een nieuwe school? 936 00:46:48,739 --> 00:46:50,468 Zou jij dat aandurven? 937 00:46:52,176 --> 00:46:53,438 Hm? 938 00:46:55,112 --> 00:46:57,478 Waar kijk je naar? 939 00:46:57,514 --> 00:46:59,641 Daar hebben ze mij gevonden... 940 00:46:59,683 --> 00:47:02,811 op het gras door het grote, ronde gebouw. 941 00:47:02,853 --> 00:47:04,821 Het regende. 942 00:47:07,091 --> 00:47:09,685 Weet je wat raar is is dat zo lang geleden... 943 00:47:09,727 --> 00:47:11,752 Ik zou denken je kon het je niet herinneren. 944 00:47:11,795 --> 00:47:14,628 Ik kon het niet, dus hoe kon jij? 945 00:47:14,665 --> 00:47:17,725 Ze komen terug ooit om mij te pakken te krijgen. 946 00:47:17,768 --> 00:47:19,633 Zoals een zomerkamp? 947 00:47:19,670 --> 00:47:21,160 Je gelooft me niet. 948 00:47:21,205 --> 00:47:25,107 Marsmannetjes dus Kan ook gedachten lezen, hè? 949 00:47:25,142 --> 00:47:28,009 Marsmannetjes kunnen veel van dingen die je niet kunt. 950 00:47:28,045 --> 00:47:31,845 Naast het veranderen van verkeerslichten, wat kun je doen? 951 00:47:31,882 --> 00:47:33,281 Wij kunnen kleur proeven. 952 00:47:34,952 --> 00:47:35,941 Oké. 953 00:47:35,986 --> 00:47:37,749 Kleur kun je proeven. 954 00:47:37,788 --> 00:47:39,085 Bewijs het mij. 955 00:47:39,123 --> 00:47:41,148 Weg met de bril, sluit je ogen. 956 00:47:46,196 --> 00:47:48,164 Ze zeiden dat dit zou gebeuren. 957 00:47:48,198 --> 00:47:49,392 Doe open. 958 00:47:50,701 --> 00:47:53,295 Open... Niet doen... Je was aan het kijken. 959 00:47:53,337 --> 00:47:55,100 Je keek helemaal. 960 00:47:55,139 --> 00:47:57,801 Juist, doe open. Daar gaan we. 961 00:47:58,876 --> 00:48:00,138 Welke kleur heeft het? 962 00:48:06,417 --> 00:48:07,441 Rood. 963 00:48:07,484 --> 00:48:08,849 Oké, maar die telt niet... 964 00:48:08,886 --> 00:48:13,084 omdat we het duidelijk hadden ethische complicaties. 965 00:48:13,123 --> 00:48:14,613 Doe open. 966 00:48:21,331 --> 00:48:22,355 Groente. 967 00:48:22,399 --> 00:48:24,094 Erg goed. 968 00:48:27,371 --> 00:48:28,929 Doe open. 969 00:48:34,545 --> 00:48:35,603 Geel. 970 00:48:35,646 --> 00:48:37,079 Ja, dat was het. 971 00:48:41,752 --> 00:48:42,844 Deze? 972 00:48:46,123 --> 00:48:47,647 Goed? 973 00:48:47,691 --> 00:48:50,421 Ik kan het niet proeven. 974 00:48:50,461 --> 00:48:51,655 Het is blauw. 975 00:48:51,695 --> 00:48:54,391 Ik weet. Ik kan geen blauw proeven. 976 00:49:01,572 --> 00:49:03,005 Een beetje te helder? 977 00:49:04,274 --> 00:49:06,242 Schaduw het terug. 978 00:49:12,850 --> 00:49:14,283 Kom Flomar. 979 00:49:14,318 --> 00:49:16,786 Heb je net ergens gebeld? "Flomar"? 980 00:49:16,820 --> 00:49:20,051 Het is Mars voor "warme, harige vriend." 981 00:49:20,090 --> 00:49:22,422 Hij heeft het uitgekozen. 982 00:49:22,459 --> 00:49:23,858 Oh. 983 00:49:28,932 --> 00:49:30,194 Oké. 984 00:49:30,234 --> 00:49:31,496 Je wilt krijgen Een glaasje water voor jou? 985 00:49:31,535 --> 00:49:32,627 - Nee. - 986 00:49:32,669 --> 00:49:34,534 - Nee, dank je. 987 00:49:34,571 --> 00:49:36,835 Waar ga je... Waar wil je dat hij zit? 988 00:49:36,874 --> 00:49:38,364 Hé, het maakt niet uit. Waar je maar wilt. 989 00:49:38,408 --> 00:49:40,239 Laat het gebeuren erover, toch? 990 00:49:40,277 --> 00:49:41,835 Oké, heeft hij kalkoen... 991 00:49:41,879 --> 00:49:43,176 of moet ik krijgen een paar geluksbrengers? 992 00:49:43,213 --> 00:49:46,080 Ik weet het niet. Vraag het maar aan Boy Wonder daar. 993 00:49:47,718 --> 00:49:48,810 Oké. 994 00:49:50,587 --> 00:49:53,556 Hoi. Hé, Dennis. 995 00:49:53,590 --> 00:49:55,581 Wil je hebben wat kalkoen mee? 996 00:49:55,626 --> 00:49:59,790 Ik kan niets eten gekweekt op de manen van Saturnus. 997 00:50:00,998 --> 00:50:03,057 - Hm. - Nou, dan denk ik dat je hier veilig bent. 998 00:50:03,100 --> 00:50:05,398 Dat zal geweldig zijn. 999 00:50:05,435 --> 00:50:07,300 Oké, vriend? 1000 00:50:09,573 --> 00:50:15,170 Je merkt ooit hoe ver uit elkaar zijn ogen eigenlijk ingesteld? 1001 00:50:15,212 --> 00:50:16,406 Nee. 1002 00:50:16,446 --> 00:50:18,573 Of dat zijn oren zijn gewoon een beetje puntig? 1003 00:50:18,615 --> 00:50:19,809 Klein beetje. 1004 00:50:19,850 --> 00:50:21,215 David? 1005 00:50:24,488 --> 00:50:25,580 Al deze tijd Ik dacht... 1006 00:50:25,622 --> 00:50:26,714 dat ik niet goed was als vader toch? 1007 00:50:26,757 --> 00:50:27,815 Uh-huh. 1008 00:50:27,858 --> 00:50:29,257 En dat, weet je, Ik werkte op Mars... 1009 00:50:29,293 --> 00:50:30,317 als metafoorhoek. 1010 00:50:30,360 --> 00:50:31,759 Maar toen was ik dat wel denk bij mezelf... 1011 00:50:31,795 --> 00:50:33,160 wat als dat het niet is? 1012 00:50:33,196 --> 00:50:36,131 Wat als hij eigenlijk is echt doordrenkt, weet je... 1013 00:50:36,166 --> 00:50:37,656 met een paar bijzondere... 1014 00:50:37,701 --> 00:50:40,534 Weet je, hij zou een beetje medium kunnen zijn. 1015 00:50:40,571 --> 00:50:42,129 - David, je bent hysterisch. - Ik weet. 1016 00:50:42,172 --> 00:50:44,333 Kijk, iedereen zegt: "Wees niet hysterisch." 1017 00:50:44,374 --> 00:50:46,001 Maar ik zeg, "Waarom niet hysterisch zijn?" 1018 00:50:46,043 --> 00:50:48,637 Hysterisch is de nieuwe kalmte. 1019 00:50:48,679 --> 00:50:50,476 Mijn vrouw sterft, boem... 1020 00:50:50,514 --> 00:50:52,573 Ik ga uit en ik adopteer een kind uit Neptunus. 1021 00:50:52,616 --> 00:50:54,982 Moet ik gewoon chillen, of moet ik hysterisch zijn? 1022 00:50:55,018 --> 00:50:56,246 Vertel het mij. 1023 00:50:56,286 --> 00:50:58,015 Ik denk hysterie is een manier van leven. 1024 00:50:58,055 --> 00:50:59,522 Het is een kledinglijn tenminste. 1025 00:50:59,556 --> 00:51:00,716 Ik zou kunnen stoppen met schrijven... 1026 00:51:00,757 --> 00:51:01,815 niet dat ik schrijf trouwens. 1027 00:51:01,858 --> 00:51:05,259 David, ik ben... Ik maak me zorgen om jou. 1028 00:51:05,295 --> 00:51:06,660 Waarom? 1029 00:51:06,697 --> 00:51:08,460 Omdat ik denk wat is hier eigenlijk aan de hand... 1030 00:51:08,498 --> 00:51:11,661 zijn jullie hebben het echt moeilijk. 1031 00:51:11,702 --> 00:51:14,364 Denk je dat ik dat niet weet? 1032 00:51:14,404 --> 00:51:16,133 Dat weet ik. 1033 00:51:19,509 --> 00:51:22,410 Weet je, je bent nog steeds in een proefperiode. 1034 00:51:22,446 --> 00:51:24,243 Ik bedoel... 1035 00:51:24,281 --> 00:51:27,512 Je kunt hem zo retourneren een defecte broodrooster, toch? 1036 00:51:27,551 --> 00:51:28,813 Is dat wat je bedoelt? 1037 00:51:30,487 --> 00:51:34,218 L... Ik raad wat ik probeer te zeggen is dat ik... 1038 00:51:34,257 --> 00:51:37,317 I know you see veel van jezelf in hem... 1039 00:51:37,361 --> 00:51:39,556 maar David, ik was daar. 1040 00:51:39,596 --> 00:51:42,030 Je was raar, en jij had problemen... 1041 00:51:42,065 --> 00:51:44,932 maar dit kind zit in een hele andere competitie. 1042 00:51:44,968 --> 00:51:46,595 Weet je, wat is zo geweldig over jou... 1043 00:51:46,637 --> 00:51:48,730 is dat je gelijk hebt. 1044 00:51:48,772 --> 00:51:50,330 Je hebt altijd gelijk... 1045 00:51:50,374 --> 00:51:52,069 en je herinnert het je als je gelijk hebt... 1046 00:51:52,109 --> 00:51:54,669 en dat liet je nooit toe iemand anders vergeet het. 1047 00:51:54,711 --> 00:51:56,338 Ik ga gewoon naar buiten voor een minuut. 1048 00:51:58,215 --> 00:51:59,944 Hé, kom op, Dennis. 1049 00:51:59,983 --> 00:52:01,245 Laten we hier weggaan. 1050 00:52:01,284 --> 00:52:04,014 Goh, dit was leuk, hè? 1051 00:52:04,054 --> 00:52:05,419 Een beetje later... 1052 00:52:05,455 --> 00:52:06,854 -David? - Ik kan er een paar voor je maken Geluksbrengers of zoiets. 1053 00:52:06,890 --> 00:52:09,085 -David? David, niet doen. - Dat is oké. 1054 00:52:09,126 --> 00:52:11,185 - Kom op, het is Kerstmis. - Nou ja, wat dan ook. 1055 00:52:11,228 --> 00:52:12,388 - Natuurlijk is dat zo. - Weet je? 1056 00:52:12,429 --> 00:52:13,453 Waar... Waar ga je heen? 1057 00:52:16,767 --> 00:52:18,257 David? 1058 00:52:18,301 --> 00:52:19,359 Kom op. 1059 00:52:19,403 --> 00:52:20,495 Hoi. 1060 00:52:20,537 --> 00:52:23,199 Kom op. Het spijt me. Ik bedoelde niet... 1061 00:52:23,240 --> 00:52:24,707 Nou ja, "proefperiode", is dat een code? 1062 00:52:24,741 --> 00:52:26,208 - Oké. - Een soort code? 1063 00:52:26,243 --> 00:52:27,301 Omdat jij dat zei. 1064 00:52:27,344 --> 00:52:28,743 - Ik weet. - L... Weet je wat? 1065 00:52:28,779 --> 00:52:29,871 Ik, ik, ik... 1066 00:52:29,913 --> 00:52:30,902 Alles is in orde. Alles is cool. 1067 00:52:30,947 --> 00:52:32,437 - Ik probeerde gewoon... - Weet je, ik ben gewoon moe. 1068 00:52:32,482 --> 00:52:33,471 Ik ben gewoon moe. 1069 00:52:33,517 --> 00:52:36,179 Maar het is Kerstmis, David. 1070 00:52:36,219 --> 00:52:38,346 - Nee. We komen morgen langs. - Ontspan gewoon. 1071 00:52:38,388 --> 00:52:39,480 We komen morgen langs, oké? 1072 00:54:25,996 --> 00:54:27,190 Dennis! 1073 00:54:28,999 --> 00:54:30,125 Was ik slecht? 1074 00:54:30,167 --> 00:54:31,759 Nee, je was niet slecht... 1075 00:54:31,802 --> 00:54:33,269 en je moet stoppen Als je dat zegt, oké? 1076 00:54:33,303 --> 00:54:34,827 Ik wil je niet om je voeten af te snijden. 1077 00:54:34,871 --> 00:54:36,998 En die van papa... 1078 00:54:37,040 --> 00:54:38,302 Ik ben hier aan het werk. 1079 00:54:39,643 --> 00:54:42,544 We moeten deze camera opbergen voor een tijdje, oké? 1080 00:54:42,579 --> 00:54:44,171 Maar ik ben nog niet klaar mijn missie. 1081 00:54:44,214 --> 00:54:46,705 Nou, dat heb je voor vandaag. 1082 00:54:46,750 --> 00:54:49,617 Maar dat heb ik niet gedaan heb mijn missie voltooid! 1083 00:54:49,653 --> 00:54:51,120 Geef mij mijn camera terug! 1084 00:54:51,154 --> 00:54:52,280 Ik heb het nodig! 1085 00:54:52,322 --> 00:54:55,155 Hé, je moet kalmeren. 1086 00:54:55,192 --> 00:54:57,592 Ik moet gaan werken, of je kunt naar je kamer gaan. 1087 00:54:58,595 --> 00:55:01,962 Je gaat mij wegsturen, ben jij niet? 1088 00:55:03,266 --> 00:55:05,097 Dennis, waarom zou ik je wegsturen? 1089 00:55:06,770 --> 00:55:11,104 Omdat je boos op mij bent omdat ik je spullen kapot heb gemaakt. 1090 00:55:12,075 --> 00:55:13,940 Dennis, het maakt mij niet uit over al die dingen. 1091 00:55:15,312 --> 00:55:16,643 Dit is spul. 1092 00:55:17,881 --> 00:55:19,075 Er is niets dat je kunt doen... 1093 00:55:19,115 --> 00:55:20,480 dat zou ooit veranderen zoals ik me voel. 1094 00:55:21,985 --> 00:55:23,111 Begrijp je het? 1095 00:55:24,554 --> 00:55:26,317 Ik zal je nooit wegsturen. 1096 00:55:28,325 --> 00:55:29,986 Kijk, dit zijn maar spullen. 1097 00:55:46,443 --> 00:55:48,343 Kom op, breek het alsof je het meent. 1098 00:55:49,512 --> 00:55:51,275 Nog één. 1099 00:55:51,314 --> 00:55:52,576 Laat het gaan, vriend. 1100 00:55:53,850 --> 00:55:55,943 Hier zijn er twee. O, maar één. 1101 00:55:55,986 --> 00:55:57,817 Leuke! Over het hoofd... 1102 00:55:57,854 --> 00:55:58,912 over het hoofd, groots. 1103 00:55:58,955 --> 00:56:01,617 Zoals de Grieken. 1104 00:56:01,658 --> 00:56:03,853 Dat voelt zo goed. 1105 00:56:03,894 --> 00:56:04,986 Nee, niet dat bord! 1106 00:56:05,028 --> 00:56:06,825 Ik heb een idee, maar we zullen nog steeds plezier hebben. 1107 00:56:06,863 --> 00:56:08,091 We zullen nog steeds plezier hebben. 1108 00:56:13,003 --> 00:56:15,096 Het spijt me. Ik probeer gewoon... 1109 00:56:15,138 --> 00:56:16,867 Ik probeer gewoon... Het spijt me zo. 1110 00:56:16,907 --> 00:56:17,965 Ik probeerde het gewoon om plezier te hebben, vriend. 1111 00:56:19,342 --> 00:56:20,775 Wat is dat voor een lach? 1112 00:56:20,810 --> 00:56:22,607 O, o, o! 1113 00:56:29,119 --> 00:56:30,746 O, mijn, o! 1114 00:56:30,787 --> 00:56:32,220 Ik zal over je jammeren! 1115 00:56:32,255 --> 00:56:33,847 Dit is oorlog! 1116 00:56:33,890 --> 00:56:36,017 - Dit is oorlog! - Wauw! 1117 00:56:36,059 --> 00:56:37,458 Wauw! 1118 00:56:41,698 --> 00:56:43,165 Uh-Oh. 1119 00:56:45,568 --> 00:56:48,332 Blijf gewoon hier. 1120 00:56:54,511 --> 00:56:55,739 Psssss... 1121 00:57:00,750 --> 00:57:02,513 Hé, meneer Lefkowitz, Euh, kom binnen. 1122 00:57:02,552 --> 00:57:05,680 Wat een verrassing. Prettige Feestdagen. 1123 00:57:05,722 --> 00:57:07,553 Bedankt. Jij ook. 1124 00:57:07,590 --> 00:57:11,993 Eh, we waren gewoon... eh, met, eh... 1125 00:57:12,028 --> 00:57:13,154 gewoon wat plezier maken. 1126 00:57:13,196 --> 00:57:14,527 Een soort van, eh... 1127 00:57:14,564 --> 00:57:17,590 Het is een doorbraak, zou je kunnen zeggen. 1128 00:57:17,634 --> 00:57:18,760 Leuk je te zien. 1129 00:57:18,802 --> 00:57:22,568 Heel waakzaam van je komen tijdens de vakantie. 1130 00:57:22,605 --> 00:57:24,732 Ik hoorde dat dat zo was een beetje moeite op school. 1131 00:57:24,774 --> 00:57:27,572 Gewoon een klein probleempje. 1132 00:57:27,610 --> 00:57:29,271 Niets dat wij niet aankunnen. 1133 00:57:29,312 --> 00:57:30,336 Rechts? 1134 00:57:30,380 --> 00:57:31,404 Zou u het erg vinden... 1135 00:57:31,448 --> 00:57:33,416 als Dennis en ik naar zijn kamer gegaan? 1136 00:57:33,450 --> 00:57:34,542 Misschien wel laat me zijn kamer zien. 1137 00:57:34,584 --> 00:57:36,245 We konden even kletsen. 1138 00:57:39,255 --> 00:57:41,587 Nee, ik zou het niet erg vinden. Zou je het erg vinden? 1139 00:57:41,624 --> 00:57:43,785 Zou dat goed zijn, Dennis? 1140 00:57:46,629 --> 00:57:47,926 Ik denk dat het wel goed zit met Dennis. 1141 00:57:47,964 --> 00:57:49,261 Goed. 1142 00:57:49,299 --> 00:57:50,527 Waar is je kamer, Dennis? 1143 00:57:50,567 --> 00:57:51,556 Het is beneden. 1144 00:57:51,601 --> 00:57:53,466 Hij zal het je laten zien. 1145 00:57:53,503 --> 00:57:54,697 Bedankt. 1146 00:57:57,874 --> 00:57:59,398 Ik volg jou. 1147 00:58:01,411 --> 00:58:02,435 Alles is... 1148 00:58:09,953 --> 00:58:11,045 Alles goed? 1149 00:58:11,087 --> 00:58:13,112 Hé, je wist het over dit spul? 1150 00:58:13,156 --> 00:58:17,456 Eh, we zijn gewoon Ik ga dat heel snel uitschakelen. 1151 00:58:17,494 --> 00:58:19,655 Ja, ja, zeker, we zijn, we zijn, eh... 1152 00:58:19,696 --> 00:58:21,425 Heb je dit gezien? 1153 00:58:21,464 --> 00:58:23,295 Ja, ja, Ik weet hier alles van. 1154 00:58:23,333 --> 00:58:26,166 Dit is een wetenschappelijk project waar we aan werken. 1155 00:58:26,202 --> 00:58:27,499 Soort van een hele transformatie... 1156 00:58:27,537 --> 00:58:28,936 en verval, zoiets. 1157 00:58:28,972 --> 00:58:30,030 Wij nemen alle spullen mee van het huis... 1158 00:58:30,073 --> 00:58:31,097 en wij zetten het in de zakjes. 1159 00:58:31,141 --> 00:58:33,871 Wij maken er foto's van, en wij hebben het weggelegd... 1160 00:58:33,910 --> 00:58:34,899 dan komen wij er op terug. 1161 00:58:34,944 --> 00:58:37,310 Dennis en ik... Dennis, vooral... 1162 00:58:37,347 --> 00:58:39,144 Hij zou bestuderen hoe het is... 1163 00:58:40,216 --> 00:58:41,205 Kijk, we zijn bezig het nu. 1164 00:58:41,251 --> 00:58:42,240 Autosleutels. 1165 00:58:42,285 --> 00:58:43,582 - Zeker. - Je weet wel, autosleutels. 1166 00:58:43,620 --> 00:58:45,485 - De jouwe? - Ja, dat zijn ze. 1167 00:58:45,522 --> 00:58:47,285 Paspoort, van jou? 1168 00:58:47,323 --> 00:58:48,415 Dat wist ik ook. 1169 00:58:48,458 --> 00:58:50,289 Het is verbazingwekkend hoeveel een paspoort kan vervallen. 1170 00:58:50,326 --> 00:58:51,350 Alles is goed. Alles is goed hier. 1171 00:58:51,394 --> 00:58:52,418 Alles is geweldig. 1172 00:58:52,462 --> 00:58:54,157 Wij proberen het gewoon om de dingen te doen en te zien... 1173 00:58:54,197 --> 00:58:55,892 hoe ze zijn getransformeerd en vergaan of niet. 1174 00:58:55,932 --> 00:58:57,593 - Als... - Soms niet. 1175 00:58:57,634 --> 00:58:58,726 We konden gewoon privé praten. 1176 00:58:58,768 --> 00:58:59,826 Ja. 1177 00:58:59,869 --> 00:59:02,770 Goed. Excuseer ons Eén seconde, Dennis. 1178 00:59:02,806 --> 00:59:03,932 Buiten. 1179 00:59:03,973 --> 00:59:05,440 Alsjeblieft. 1180 00:59:05,475 --> 00:59:08,501 Ik ben maar een klein beetje hier bezorgd, meneer Gordon. 1181 00:59:08,545 --> 00:59:10,877 Het lijkt erop dat je lijdt van een syndroom... 1182 00:59:10,914 --> 00:59:13,144 veel adoptieouders ervaring. 1183 00:59:13,183 --> 00:59:14,514 Schok? 1184 00:59:14,551 --> 00:59:16,280 Je bent zo enthousiast om de vriend van het kind te worden... 1185 00:59:16,319 --> 00:59:18,150 je vergeet een ouder te zijn. 1186 00:59:18,188 --> 00:59:19,883 En Dennis heeft dat nodig nu een ouder. 1187 00:59:19,923 --> 00:59:21,322 Hij heeft een sterk rolmodel nodig. 1188 00:59:21,357 --> 00:59:24,349 Hij heeft iemand nodig om hem naar de aarde te brengen. 1189 00:59:24,394 --> 00:59:26,453 Hij heeft weer gestolen. 1190 00:59:26,496 --> 00:59:27,895 Hij is geweest van school gestuurd. 1191 00:59:27,931 --> 00:59:29,330 Ik denk "uitgezet" is a harsh word. 1192 00:59:29,365 --> 00:59:31,128 Ik denk dat dat zo was een consensus bereikt... 1193 00:59:31,167 --> 00:59:32,725 dat het niet zo was de juiste plek voor hem. 1194 00:59:32,769 --> 00:59:34,964 Ja, een consensus geldt ook voor mij. 1195 00:59:35,004 --> 00:59:36,733 De directeur gaf mij geen optie. 1196 00:59:36,773 --> 00:59:40,834 L... Ik had moeten bellen, en mijn excuses daarvoor. 1197 00:59:40,877 --> 00:59:43,072 Ik ga je zaak naar boven verplaatsen voor een recensie. 1198 00:59:43,113 --> 00:59:45,479 U wordt per mail op de hoogte gesteld. 1199 00:59:45,515 --> 00:59:47,710 Ik laat mezelf eruit. 1200 00:59:51,354 --> 00:59:53,982 Meneer Lefkowitz, ik weet het... 1201 00:59:54,023 --> 00:59:55,285 dat er niemand is op deze planeet... 1202 00:59:55,325 --> 00:59:58,317 dat houdt van Dennis net zo min als ik. 1203 00:59:58,361 --> 00:59:59,885 Dat weet ik. 1204 01:00:09,872 --> 01:00:13,103 Deze foto's zijn van mij. 1205 01:00:14,777 --> 01:00:17,245 En dat zijn ze echt belangrijk voor mij. 1206 01:00:17,280 --> 01:00:20,374 En ik moet het begrijpen waarom je ze meegenomen hebt. 1207 01:00:20,416 --> 01:00:21,747 Wil je het mij vertellen? 1208 01:00:21,784 --> 01:00:24,344 Alsjeblieft, ik wil dat je het mij vertelt. 1209 01:00:24,387 --> 01:00:26,787 Omdat je zoveel van haar houdt. 1210 01:00:30,426 --> 01:00:31,450 Hm. 1211 01:00:36,766 --> 01:00:38,563 Ahum, dat is echt waar... 1212 01:00:38,601 --> 01:00:42,697 maar dat verandert niet zoals ik voor je denk, vriend. 1213 01:00:44,841 --> 01:00:46,240 Zelfs niet een beetje. 1214 01:00:52,382 --> 01:00:54,077 Weet je, Meneer Lefkowitz weet het niet zeker... 1215 01:00:54,117 --> 01:00:56,984 dat het zo'n goed idee is dat jij hier blijft... 1216 01:00:57,020 --> 01:00:59,045 dus we moeten hem gelukkig maken. 1217 01:01:01,024 --> 01:01:04,357 Dus als je hier thuis bent, het is oké om van Mars te komen. 1218 01:01:05,561 --> 01:01:06,550 Maar als je daarbuiten bent... 1219 01:01:06,596 --> 01:01:08,962 met de rest van de aardbewoners... 1220 01:01:08,998 --> 01:01:11,057 weet je, je moet je aan de regels van de aarde houden. 1221 01:01:12,268 --> 01:01:18,730 Maar wat we nooit zullen doen is dat we nooit, nooit... 1222 01:01:18,775 --> 01:01:24,077 ooit, ooit, ooit, ooit opgeven. 1223 01:01:24,113 --> 01:01:26,343 Winston Churchill zei dat: Ik denk. 1224 01:01:28,117 --> 01:01:29,482 Er is nog iets. 1225 01:01:29,519 --> 01:01:31,919 Het is echt serieus. 1226 01:01:31,954 --> 01:01:34,548 Wil je mij alsjeblieft leren... 1227 01:01:34,590 --> 01:01:37,252 hoe je dat moet doen disidney-rooster ding? 1228 01:01:39,996 --> 01:01:41,088 Hoe doe je het? 1229 01:01:43,166 --> 01:01:44,394 Je krijgt het. 1230 01:01:56,212 --> 01:01:57,372 Wij moeten dit doen. 1231 01:01:57,413 --> 01:01:58,539 Ik kan het niet. Jij doet het. 1232 01:01:58,581 --> 01:02:02,142 Ik denk dat het zo zou moeten zijn dit overhemd met deze. 1233 01:02:02,185 --> 01:02:03,948 Oké. 1234 01:02:05,421 --> 01:02:06,786 Het ziet er warm uit voor jou. 1235 01:02:09,158 --> 01:02:10,216 Hij zal er verwoestend uitzien. 1236 01:02:10,259 --> 01:02:11,749 Dat zal hij. Dat zal hij. Dat is prima. 1237 01:02:11,794 --> 01:02:14,058 - Dat is prima. - Rechts? 1238 01:02:14,097 --> 01:02:16,258 Op welke leeftijd beginnen ze je belachelijk maken... 1239 01:02:16,299 --> 01:02:17,527 als je de verkeerde kleding draagt? 1240 01:02:17,567 --> 01:02:18,556 - Ik weet het niet. - Weet je, zoals... 1241 01:02:18,601 --> 01:02:19,590 als je niet cool bent. Wat... Wat... 1242 01:02:19,635 --> 01:02:20,624 - Vijfde klas? - Vijfde klas? 1243 01:02:20,670 --> 01:02:22,103 Toen begon ik met dragen... 1244 01:02:22,138 --> 01:02:25,107 mijn regenboogkleur beenwarmers elke dag. 1245 01:02:25,141 --> 01:02:27,905 Vrijwel verhard mijn rol als het rare meisje... 1246 01:02:27,944 --> 01:02:28,933 die achterin de klas zat... 1247 01:02:28,978 --> 01:02:30,673 Smurfen tekenen tot de negende klas. 1248 01:02:33,816 --> 01:02:35,147 Maar... 1249 01:02:36,219 --> 01:02:37,311 Maar wat? 1250 01:02:38,921 --> 01:02:40,650 Misschien wel zou niet gemakkelijk moeten zijn. 1251 01:02:40,690 --> 01:02:41,952 Ik bedoel, misschien die wie heeft het makkelijk... 1252 01:02:41,991 --> 01:02:43,549 ze ontbreken onderdeel van het avontuur. 1253 01:02:43,593 --> 01:02:44,992 Ah. 1254 01:02:45,027 --> 01:02:47,552 Denk je niet dat het helemaal waar is? fascinerende mensen... 1255 01:02:47,597 --> 01:02:50,065 ter wereld waarschijnlijk wel gehad disfunctionele jeugd? 1256 01:02:50,099 --> 01:02:51,327 Je hebt mij verkocht. Ik ga hem naar school sturen... 1257 01:02:51,367 --> 01:02:52,959 in de regenboogkleuren beenwarmers. 1258 01:02:53,002 --> 01:02:54,026 - Alsjeblieft niet. - Ik zal. 1259 01:02:54,070 --> 01:02:55,799 Ik ben niet zo fascinerend. 1260 01:02:58,875 --> 01:03:00,433 Eh, het punt is... 1261 01:03:00,476 --> 01:03:02,103 Ik maak me gewoon zorgen om hem de hele tijd. 1262 01:03:02,145 --> 01:03:03,908 Het is de vloek van ouder zijn. 1263 01:03:05,648 --> 01:03:08,617 Ik denk dat Dennis gelukkiger is dan hij in lange tijd is geweest. 1264 01:03:08,651 --> 01:03:09,811 Ja. 1265 01:03:12,822 --> 01:03:14,449 Ik denk dat jij dat ook bent. 1266 01:03:23,833 --> 01:03:25,027 Ik zou moeten gaan. 1267 01:03:25,067 --> 01:03:26,762 Het is laat en ik ben moe. 1268 01:03:26,803 --> 01:03:27,792 Wil je mij om wat koffie te zetten... 1269 01:03:27,837 --> 01:03:29,930 voor de rit naar huis of iets of... 1270 01:03:29,972 --> 01:03:31,496 of je kunt gewoon hier blijven. 1271 01:03:33,009 --> 01:03:34,101 In de logeerkamer. 1272 01:03:34,143 --> 01:03:36,304 Je hebt geen logeerkamer. 1273 01:03:36,345 --> 01:03:37,676 Dat klopt. Het beste was dat je op de bank zat. 1274 01:03:37,713 --> 01:03:38,737 Ik heb niet... Geloof me, dat... 1275 01:03:38,781 --> 01:03:39,907 Dat is niet wat ik bedoelde. 1276 01:03:39,949 --> 01:03:40,973 Dat was het verst... 1277 01:03:41,017 --> 01:03:43,247 het verste van mijn gedachten. Echt. 1278 01:03:43,286 --> 01:03:44,583 Echt waar? Het verst? 1279 01:03:44,620 --> 01:03:46,485 Nou ja, niet het verste uit mijn gedachten. 1280 01:03:46,522 --> 01:03:48,786 Er zijn gewoon dingen die zijn iets verder weg... 1281 01:03:48,825 --> 01:03:51,157 zoals pokken of, weet je. 1282 01:03:51,194 --> 01:03:53,321 Het is echt... 1283 01:03:53,362 --> 01:03:54,420 Ik moet gaan. 1284 01:03:54,463 --> 01:03:56,192 Ik moet de goudvis gaan voeren. 1285 01:03:56,232 --> 01:03:57,631 De goudvis? 1286 01:03:57,667 --> 01:03:59,999 Ik zorg ervoor van de goudvis van mijn buurman. 1287 01:04:00,036 --> 01:04:01,560 Die van je buurman. 1288 01:04:01,604 --> 01:04:02,730 - Ja. - Ik zie. 1289 01:04:05,041 --> 01:04:06,599 Eh, eh... 1290 01:04:06,642 --> 01:04:08,803 Ze moeten gevoed worden. 1291 01:04:08,845 --> 01:04:10,039 Goudvis, hè? 1292 01:04:19,188 --> 01:04:20,587 - Welterusten. - Ja. 1293 01:04:22,058 --> 01:04:23,150 Eh... oh. 1294 01:04:24,760 --> 01:04:25,988 Gaat het? 1295 01:04:26,028 --> 01:04:27,017 Eh, ja. Gaat het? 1296 01:04:27,063 --> 01:04:28,325 Ik weet het niet. 1297 01:04:28,364 --> 01:04:30,332 Jij bent. Je ziet er goed uit. 1298 01:04:30,366 --> 01:04:31,560 - Jij ook. - Oké. Doei. 1299 01:04:31,601 --> 01:04:32,693 Je ziet er geweldig uit. 1300 01:04:32,735 --> 01:04:33,895 - Wat? - Je ziet er goed uit. 1301 01:04:33,936 --> 01:04:35,164 O, jij ook. 1302 01:04:48,551 --> 01:04:50,280 Je ziet er geweldig uit. 1303 01:04:50,319 --> 01:04:51,684 Geweldig. 1304 01:04:52,855 --> 01:04:54,584 Het is een bewolkte dag. 1305 01:04:54,624 --> 01:04:55,818 Ik weet. 1306 01:04:55,858 --> 01:04:58,418 Daarom heb je het niet nodig al dat zonnebrandcrème. 1307 01:04:58,461 --> 01:05:00,326 Ik heb wel een klein beetje echter met slecht nieuws. 1308 01:05:00,363 --> 01:05:03,958 We zullen het moeten doen zonder de vasthoudriem. 1309 01:05:04,000 --> 01:05:06,594 Maar ik zal wegzweven. 1310 01:05:06,636 --> 01:05:08,831 Ik weet niet veel, maar ik weet dit. 1311 01:05:08,871 --> 01:05:11,601 Je zult niet wegdrijven. 1312 01:05:11,641 --> 01:05:12,630 Belofte? 1313 01:05:12,675 --> 01:05:13,699 Garandeer het. 1314 01:05:15,378 --> 01:05:16,367 But you know... Come on. 1315 01:05:16,412 --> 01:05:17,936 Weet je, wat ik je wilde vertellen is... 1316 01:05:17,980 --> 01:05:19,447 Ik weet het niet als ik je dit ooit zou vertellen... 1317 01:05:19,482 --> 01:05:22,349 maar toen ik een kind was, Ik deed alsof... 1318 01:05:22,385 --> 01:05:24,080 zoals ik was van een andere planeet. 1319 01:05:24,120 --> 01:05:25,883 Waarom deed je dat? 1320 01:05:25,922 --> 01:05:27,480 Nou, ik ging naar een nieuwe school... 1321 01:05:27,523 --> 01:05:28,547 en ik was zenuwachtig... 1322 01:05:28,591 --> 01:05:29,888 en ik wilde mensen om mij leuk te vinden... 1323 01:05:29,926 --> 01:05:33,987 en weet je, ik was bang Ik zou er niet bij passen en... 1324 01:05:34,030 --> 01:05:35,156 Droeg je een hoed? 1325 01:05:37,433 --> 01:05:39,367 Eh, ja. 1326 01:05:39,402 --> 01:05:40,528 Ja, soms heb ik dat ook gedaan... 1327 01:05:40,569 --> 01:05:41,797 Omdat het Chicago was, en het was koud... 1328 01:05:41,837 --> 01:05:43,134 dus soms droeg ik een hoed. 1329 01:05:44,907 --> 01:05:47,137 Dat zou je niet moeten doen een hoed hebben gedragen. 1330 01:05:49,278 --> 01:05:50,506 Daar is het. 1331 01:05:50,546 --> 01:05:52,639 Hoe dan ook, na een tijdje... 1332 01:05:52,682 --> 01:05:56,209 Ik heb geleerd een beetje te zijn meer zoals iedereen... 1333 01:05:56,252 --> 01:05:57,617 en om er een beetje bij te horen. 1334 01:05:57,653 --> 01:06:00,315 En weet je wat? Het was niet zo erg. 1335 01:06:00,356 --> 01:06:02,984 Het was echt niet zo erg. 1336 01:06:03,025 --> 01:06:05,357 Is het goed om te zijn zoals iedereen? 1337 01:06:07,029 --> 01:06:09,361 Dat is een hele goede vraag. 1338 01:06:09,398 --> 01:06:12,299 Eh, dat is meestal zo wat volwassenen zeggen... 1339 01:06:12,335 --> 01:06:13,495 wanneer zij dat niet doen heb het antwoord. 1340 01:06:15,338 --> 01:06:18,774 Ik denk wat belangrijk is nu om te onthouden... 1341 01:06:18,808 --> 01:06:21,299 is dat je nodig hebt om dingen te leren. 1342 01:06:21,344 --> 01:06:22,811 Over de menszijn. 1343 01:06:22,845 --> 01:06:24,107 Precies goed. 1344 01:06:24,146 --> 01:06:26,341 In plaats van, weet je... 1345 01:06:26,382 --> 01:06:27,610 Menselijke Marsmanschap. 1346 01:06:27,650 --> 01:06:31,484 Wat je al weet veel over, toch? 1347 01:06:31,520 --> 01:06:32,919 - Graag gedaan. - Hallo, mevrouw Margie. 1348 01:06:32,955 --> 01:06:34,513 Meneer Gordon, hallo. 1349 01:06:34,557 --> 01:06:37,287 Leuk je te zien. Herinner je je Dennis nog? 1350 01:06:37,326 --> 01:06:38,918 - Hallo, Dennis. - Mevrouw Margie. 1351 01:06:38,961 --> 01:06:41,395 Maak je geen zorgen. We zijn allemaal erg aardig hier. 1352 01:06:43,666 --> 01:06:46,100 Hé, luister, vriend. 1353 01:06:46,135 --> 01:06:48,865 Als je het gevoel hebt dat je nerveus bent of je kunt er niet mee omgaan... 1354 01:06:48,904 --> 01:06:50,030 Ik kom zo daar... 1355 01:06:50,072 --> 01:06:51,733 en je kunt mij komen halen in de auto. 1356 01:06:55,411 --> 01:06:58,107 Wat als ik me niet goed voel nadat je weg bent? 1357 01:06:58,147 --> 01:06:59,136 Nou, je kunt mij komen halen. 1358 01:06:59,181 --> 01:07:00,705 Ik zal er de hele dag zijn. 1359 01:07:02,685 --> 01:07:04,448 - De hele dag? - Mm-hmm. 1360 01:07:04,487 --> 01:07:05,852 De hele dag. 1361 01:07:05,888 --> 01:07:08,982 Oké. Je vader Ik moet nu gaan, Dennis. 1362 01:07:09,025 --> 01:07:10,049 Oké? 1363 01:07:13,095 --> 01:07:15,029 Oké, alsjeblieft, vriend. 1364 01:07:16,298 --> 01:07:17,492 Wij zijn een beetje zenuwachtig... 1365 01:07:17,533 --> 01:07:19,228 Omdat we dat niet hebben onze loodgordel vandaag. 1366 01:07:20,770 --> 01:07:21,759 We hebben problemen met de zwaartekracht. 1367 01:07:21,804 --> 01:07:23,328 Oké, vriend. 1368 01:08:11,454 --> 01:08:13,388 ‘En de radio’s kraakten op en neer langs de lijn... 1369 01:08:13,422 --> 01:08:15,788 "als de vechtersheren kreeg de opdracht... 1370 01:08:15,825 --> 01:08:18,487 "en wendden zich tot hun soldaten instrueren... 1371 01:08:18,527 --> 01:08:20,688 "Val waar je staat. 1372 01:08:20,729 --> 01:08:23,789 "Val waar je staat." 1373 01:08:28,471 --> 01:08:31,031 En dat is genoeg van Dracoban voor één nacht. 1374 01:08:31,073 --> 01:08:34,167 Welterusten, lieve prins. 1375 01:08:43,352 --> 01:08:48,915 1376 01:08:50,526 --> 01:08:56,294 1377 01:08:57,566 --> 01:09:03,766 wat ik denk dat je bent? 1378 01:09:09,645 --> 01:09:15,106 1379 01:09:16,752 --> 01:09:23,089 vanavond bij mij 1380 01:09:23,125 --> 01:09:26,561 het verlichten van de hemel 1381 01:09:26,595 --> 01:09:30,998 dat ik vind 1382 01:09:31,033 --> 01:09:36,733 1383 01:09:49,852 --> 01:09:55,415 1384 01:09:56,659 --> 01:10:03,792 1385 01:10:05,901 --> 01:10:07,770 Leuk gesprek. 1386 01:10:15,444 --> 01:10:16,843 David! 1387 01:10:16,879 --> 01:10:18,278 David! 1388 01:10:18,314 --> 01:10:19,338 Ja! 1389 01:10:22,618 --> 01:10:23,983 Ik kom! 1390 01:10:28,123 --> 01:10:29,681 Dennis, alles goed, vriend? Wat is er mis? 1391 01:10:29,725 --> 01:10:31,192 Wat is er mis? Wat is er mis? 1392 01:10:31,227 --> 01:10:32,854 Flomar. 1393 01:10:36,298 --> 01:10:37,890 Ergens? 1394 01:10:42,671 --> 01:10:43,729 Ohh. 1395 01:10:43,772 --> 01:10:45,262 Wat is er mis met hem? 1396 01:10:47,409 --> 01:10:48,933 Ergens. 1397 01:10:49,878 --> 01:10:51,243 Wat is er gebeurd? 1398 01:10:51,280 --> 01:10:52,907 Is hij in orde? 1399 01:10:55,417 --> 01:10:56,406 Nee, nee. 1400 01:10:56,452 --> 01:10:57,817 Hij stierf. 1401 01:10:59,588 --> 01:11:00,680 Overleden? 1402 01:11:10,699 --> 01:11:11,723 Verdomme. 1403 01:11:55,377 --> 01:11:56,366 Hé, laten we een ritje maken. 1404 01:11:56,412 --> 01:11:57,401 Laten we een ritje maken. 1405 01:11:57,446 --> 01:11:58,435 Laten we hier weggaan. 1406 01:11:58,480 --> 01:11:59,708 We gaan naar de sterren kijken. 1407 01:11:59,748 --> 01:12:01,181 Kom op, vriend. 1408 01:12:02,518 --> 01:12:03,951 Toen ik dat was een kleine jongen zoals jij... 1409 01:12:03,986 --> 01:12:05,681 Ik dacht altijd als je iemand verloren hebt... 1410 01:12:05,721 --> 01:12:06,881 ze zouden daarheen gaan in de sterren... 1411 01:12:06,922 --> 01:12:08,116 en dat kun je niet zie ze niet meer... 1412 01:12:08,157 --> 01:12:10,318 maar je kunt met ze praten, en ze kunnen je horen. 1413 01:12:12,728 --> 01:12:14,161 Is dat de reden? je huilde... 1414 01:12:14,196 --> 01:12:17,461 omdat je het niet zult zien Nog Flomar? 1415 01:12:19,401 --> 01:12:20,732 Wanneer je van iemand houdt... 1416 01:12:20,769 --> 01:12:23,067 het is echt moeilijk wanneer je kunt ze niet meer zien. 1417 01:12:28,544 --> 01:12:30,273 Praat jij met Maria? 1418 01:12:32,581 --> 01:12:35,573 Op een bepaalde manier doe ik dat, ja, de hele tijd. 1419 01:12:39,121 --> 01:12:40,748 Dat is waarschijnlijk waarom ik hier naar buiten kom. 1420 01:12:46,462 --> 01:12:48,362 Ik kan Mars zien. 1421 01:12:48,397 --> 01:12:50,627 Ga weg. Waar? Ik kan het niet zien. 1422 01:12:51,967 --> 01:12:53,594 O, dat is een goed oog. 1423 01:12:58,440 --> 01:13:00,271 Wat denk je van wanneer je Mars ziet? 1424 01:13:01,310 --> 01:13:04,177 Dat mijn missie bijna voorbij is. 1425 01:13:04,213 --> 01:13:06,181 Ik ga snel terug... 1426 01:13:06,215 --> 01:13:08,877 en dan alles zal weer normaal worden. 1427 01:13:10,285 --> 01:13:12,344 Dennis, mag ik het gewoon zeggen? nog een laatste ding over Mars... 1428 01:13:12,388 --> 01:13:13,514 wat misschien vreemd is... 1429 01:13:13,555 --> 01:13:14,886 afkomstig van een sciencefictionschrijver... 1430 01:13:14,923 --> 01:13:16,823 maar op dit moment, jij en ik, hier... 1431 01:13:16,859 --> 01:13:18,918 in elkaar gezet volledig uit atomen... 1432 01:13:18,961 --> 01:13:23,261 zittend op deze ronde rots met een kern van vloeibaar ijzer... 1433 01:13:23,298 --> 01:13:27,064 vastgehouden door deze kracht, dat zo waar je last van hebt, genaamd zwaartekracht... 1434 01:13:27,102 --> 01:13:28,364 ondertussen aan het draaien rond de zon... 1435 01:13:28,404 --> 01:13:29,962 bij 67.000 mijl per uur... 1436 01:13:30,005 --> 01:13:31,768 en zoemen door de Melkweg... 1437 01:13:31,807 --> 01:13:33,798 bij 600.000 kilometer per uur... 1438 01:13:33,842 --> 01:13:36,834 in een universum dat heel goed is misschien achtervolgt hij zijn eigen staart... 1439 01:13:36,879 --> 01:13:39,040 met de snelheid van het licht. 1440 01:13:39,081 --> 01:13:41,845 En te midden van alles deze hectische activiteit... 1441 01:13:41,884 --> 01:13:43,715 volledig op de hoogte van onze eigen naderende ondergang... 1442 01:13:43,752 --> 01:13:44,980 wat een hele mooie manier is van te zeggen... 1443 01:13:45,020 --> 01:13:48,046 we weten het allemaal wij gaan dood... 1444 01:13:48,090 --> 01:13:50,923 wij reiken elkaar de hand. 1445 01:13:52,861 --> 01:13:54,590 Soms omwille van de ijdelheid... 1446 01:13:54,630 --> 01:13:55,995 soms om redenen... 1447 01:13:56,031 --> 01:13:58,295 je bent niet oud genoeg nog te begrijpen... 1448 01:13:58,333 --> 01:13:59,561 maar heel vaak... 1449 01:13:59,601 --> 01:14:03,731 we nemen gewoon contact op en verwacht er niets voor terug. 1450 01:14:05,541 --> 01:14:06,974 Is dat niet vreemd? 1451 01:14:08,911 --> 01:14:10,538 Is dat niet raar? 1452 01:14:12,581 --> 01:14:14,242 Is dat niet raar genoeg? 1453 01:14:16,718 --> 01:14:19,050 Wat heb je nodig om van Mars te komen? 1454 01:14:35,571 --> 01:14:38,335 Dus kijk, dat zijn we Ik ga gewoon met ze praten... 1455 01:14:38,373 --> 01:14:40,500 en we gaan ze erover vertellen allemaal menselijke dingen... 1456 01:14:40,542 --> 01:14:44,842 wij doen het graag, en weet je... 1457 01:14:44,880 --> 01:14:46,279 het zal voorbij zijn voor je het weet... 1458 01:14:46,315 --> 01:14:49,751 en alles komt goed. 1459 01:14:49,785 --> 01:14:51,150 Oké, afspraak? 1460 01:14:52,921 --> 01:14:55,412 Want als ik mezelf ben... 1461 01:14:55,457 --> 01:14:57,288 ze laten mij niet toe om bij jou te blijven. 1462 01:15:00,429 --> 01:15:02,260 Nee. Nee, nee. 1463 01:15:02,297 --> 01:15:03,321 Hoi. 1464 01:15:13,542 --> 01:15:15,476 Wat je ook zegt, het komt goed. 1465 01:15:20,215 --> 01:15:22,240 Ik hou heel, heel veel van je. 1466 01:15:25,687 --> 01:15:27,678 Ah, dat heb je je enkelgewichten daar. 1467 01:15:32,995 --> 01:15:34,053 Wees jezelf. 1468 01:15:35,397 --> 01:15:38,127 - Kom op. - Hoi. 1469 01:15:38,166 --> 01:15:39,497 - Hallo, Sofé. - Hoi. 1470 01:15:39,535 --> 01:15:41,799 Oké, kom met me mee, hè? 1471 01:15:41,837 --> 01:15:43,896 Het komt goed. 1472 01:15:43,939 --> 01:15:45,463 Laat mij gaan halen wat koffie hier. 1473 01:15:45,507 --> 01:15:47,099 Het is allemaal in orde. 1474 01:15:55,050 --> 01:15:59,749 Dus, Dennis, hoe jij opschieten op school? 1475 01:16:01,557 --> 01:16:02,581 Oké. 1476 01:16:03,659 --> 01:16:05,854 Is er iets waar wil je ons over vertellen? 1477 01:16:07,296 --> 01:16:09,093 Nee. 1478 01:16:10,766 --> 01:16:13,200 Jij lijkt niet Erg blij vandaag, Dennis. 1479 01:16:16,438 --> 01:16:18,065 Ik ben geweldig. 1480 01:16:24,780 --> 01:16:27,408 Dus, al dit ontroerende van school tot school... 1481 01:16:27,449 --> 01:16:30,111 hoe... hoe is... hoe is dat voor jou geweest? 1482 01:16:30,152 --> 01:16:32,882 Mm, dat is er geweest soms moeilijke tijden... 1483 01:16:32,921 --> 01:16:34,411 maar het belangrijkste... 1484 01:16:34,456 --> 01:16:38,415 is om, eh, je hebt om je problemen onder ogen te zien... 1485 01:16:38,460 --> 01:16:43,090 en dat zou je ook moeten doen nooit, nooit, nooit... 1486 01:16:43,131 --> 01:16:47,158 ooit, ooit opgeven. 1487 01:16:47,202 --> 01:16:50,603 Nooit, nooit, nooit. 1488 01:16:52,407 --> 01:16:54,500 Winston Churchill zei dat... 1489 01:16:54,543 --> 01:16:56,704 Ik denk. 1490 01:16:56,745 --> 01:16:59,213 Winston Churchill, Hij was een heel slimme man, hè? 1491 01:17:00,749 --> 01:17:03,479 Hé, Dennis, als we elkaar al eerder hebben gesproken... 1492 01:17:03,518 --> 01:17:05,850 jij... je zei dat je dat was van een andere planeet. 1493 01:17:05,887 --> 01:17:06,876 Mars. 1494 01:17:06,922 --> 01:17:08,856 Mars, toch. 1495 01:17:08,890 --> 01:17:10,687 Zepper nicki whawok. 1496 01:17:10,726 --> 01:17:12,990 Transfobo medio. 1497 01:17:19,568 --> 01:17:21,433 Soms het is oké om te doen alsof... 1498 01:17:21,470 --> 01:17:24,030 en soms is dat niet zo. 1499 01:17:24,072 --> 01:17:27,007 Dus jij... Je deed maar alsof? 1500 01:17:27,042 --> 01:17:28,600 Uh-huh. 1501 01:17:30,278 --> 01:17:33,213 En dan Ik begon met wetenschap... 1502 01:17:33,248 --> 01:17:37,116 en ik besefte dat we dat waren rond de zon draaien... 1503 01:17:37,152 --> 01:17:44,251 bij 67.000 mijl per uur... 1504 01:17:44,292 --> 01:17:46,487 op zijn plaats gehouden door de zwaartekracht. 1505 01:17:46,528 --> 01:17:50,191 Dus wat heb ik in vredesnaam nodig om van Mars te komen? 1506 01:17:51,166 --> 01:17:53,396 Ik denk dat het zo was omdat ik er niet bij hoorde. 1507 01:17:55,370 --> 01:18:00,103 En toen begon ik te leren hoe je kunt zijn zoals iedereen. 1508 01:18:02,044 --> 01:18:03,511 Dennis, deed... 1509 01:18:03,545 --> 01:18:08,812 Heeft meneer Gordon u gecoacht? over... wat moet ik hier vandaag zeggen? 1510 01:18:08,850 --> 01:18:11,819 Hij heeft mij maar op één ding gecoacht. 1511 01:18:11,853 --> 01:18:14,481 Wat is dat? 1512 01:18:14,523 --> 01:18:18,789 Als je drie van de tien scoort, jij bent een ster. 1513 01:18:18,827 --> 01:18:22,160 Als je gelijk krijgt iets beter dan dat... 1514 01:18:22,197 --> 01:18:25,963 iets beter dan dat, je bent een superster. 1515 01:18:28,370 --> 01:18:30,702 Je krijgt een kopje koffie. 1516 01:18:32,708 --> 01:18:34,539 Hete koffie. 1517 01:18:40,215 --> 01:18:42,240 Nou, hoe ging het... Hoe ging het? 1518 01:18:42,284 --> 01:18:45,117 Ik vertelde ze over honkbal. 1519 01:18:45,153 --> 01:18:46,279 Dat deed je? 1520 01:18:46,321 --> 01:18:48,152 Toen vertelde ik het hen over hete koffie. 1521 01:18:48,190 --> 01:18:49,817 Dat deed je niet? Echt waar? 1522 01:18:49,858 --> 01:18:51,883 - Meneer Gordon. - Ja? 1523 01:18:51,927 --> 01:18:52,985 Gefeliciteerd. 1524 01:18:55,197 --> 01:18:56,186 Bedankt. 1525 01:18:56,231 --> 01:18:57,789 Ik houd van je. 1526 01:19:05,807 --> 01:19:08,935 Aa! 1527 01:19:08,977 --> 01:19:09,966 - Aaah! - 1528 01:19:10,011 --> 01:19:12,036 1529 01:19:12,080 --> 01:19:13,513 - Aaah! - 1530 01:19:13,548 --> 01:19:14,537 1531 01:19:14,583 --> 01:19:16,244 - Aaah! - 1532 01:19:16,284 --> 01:19:18,514 1533 01:19:18,553 --> 01:19:20,043 - Aaah! - 1534 01:19:20,088 --> 01:19:23,649 1535 01:19:23,692 --> 01:19:24,989 - Oeh! - 1536 01:19:25,026 --> 01:19:28,359 1537 01:19:28,396 --> 01:19:30,387 helder in de stad 1538 01:19:30,432 --> 01:19:32,423 helder in de stad 1539 01:19:32,667 --> 01:19:35,636 waar ooit medelijden was 1540 01:19:35,670 --> 01:19:39,902 woont hier vandaag 1541 01:19:39,941 --> 01:19:42,068 1542 01:19:42,110 --> 01:19:43,543 1543 01:19:43,578 --> 01:19:45,102 1544 01:19:45,147 --> 01:19:48,639 zo lang 1545 01:19:48,683 --> 01:19:49,672 1546 01:19:49,718 --> 01:19:51,845 1547 01:19:53,155 --> 01:19:54,679 1548 01:19:54,723 --> 01:19:55,917 1549 01:19:55,957 --> 01:19:59,552 zo lang 1550 01:19:59,594 --> 01:20:00,618 1551 01:20:00,662 --> 01:20:02,425 1552 01:20:04,199 --> 01:20:06,167 1553 01:20:06,201 --> 01:20:09,568 1554 01:20:09,604 --> 01:20:11,265 1555 01:20:11,306 --> 01:20:13,740 daar wachtend 1556 01:20:13,775 --> 01:20:18,007 waar we op hebben gewacht 1557 01:20:18,046 --> 01:20:19,104 1558 01:20:19,147 --> 01:20:19,481 Wij zijn markeer de zoekopdracht... 1559 01:20:19,481 --> 01:20:20,675 Wij zijn markeer de zoekopdracht... 1560 01:20:20,715 --> 01:20:24,549 voor extra zonneplaneten hier bij het observatorium. 1561 01:20:24,586 --> 01:20:26,884 En, zoals velen van jullie weten, het Draco-systeem... 1562 01:20:26,922 --> 01:20:29,652 is, uh, de voornaamste focus van de zoektocht. 1563 01:20:29,691 --> 01:20:31,283 En ja, wie beter om erover te praten... 1564 01:20:31,326 --> 01:20:34,420 dan David Gordon, wiens sciencefictionbestseller Dracoban... 1565 01:20:34,462 --> 01:20:38,330 heeft deze spannende zoektocht gebracht in de publieke belangstelling. 1566 01:20:38,366 --> 01:20:39,424 David. 1567 01:20:39,467 --> 01:20:40,491 Bedankt. 1568 01:20:41,536 --> 01:20:45,973 Eh, laten we eens kijken. 1569 01:20:46,007 --> 01:20:47,474 Eh, bedankt. 1570 01:20:47,509 --> 01:20:49,841 Ik was gefascineerd met het zien van Draconis... 1571 01:20:49,878 --> 01:20:52,244 Omdat het een systeem was... 1572 01:20:52,280 --> 01:20:54,612 dat zou nauw kunnen spiegelen ons zonnestelsel... 1573 01:20:54,649 --> 01:20:56,583 en zou kunnen produceren een planeet zoals de aarde. 1574 01:20:56,618 --> 01:20:58,085 Er is geen planeet... 1575 01:20:58,119 --> 01:21:01,452 het onderwerp van meer romantiek speculatie dan Mars. 1576 01:21:01,489 --> 01:21:03,980 Op een gegeven moment, algemeen werd aangenomen... 1577 01:21:04,025 --> 01:21:07,188 dat Mars bewoond was door een oude beschaving... 1578 01:21:07,229 --> 01:21:10,323 dat had een ingewikkelde gegraven systeem van irrigatiekanalen... 1579 01:21:10,365 --> 01:21:12,356 en de jaarlijkse verduistering van de planeet... 1580 01:21:12,400 --> 01:21:15,836 werd geïnterpreteerd als groeiend seizoen van het plantenleven. 1581 01:21:15,870 --> 01:21:19,271 Maar de flyby-missies van Mariner IV, VI en Vll... 1582 01:21:19,307 --> 01:21:21,400 liet dat zien het irrigatiesysteem... 1583 01:21:21,443 --> 01:21:24,742 was niets anders dan een enorme netwerk van canyons... 1584 01:21:24,779 --> 01:21:27,771 en de beroemde verduistering als gevolg van jaarlijkse stofstormen. 1585 01:21:27,816 --> 01:21:31,081 Bodemmonsters genomen door de Viking-landers... 1586 01:21:31,119 --> 01:21:33,451 vertoonde een volledige afwezigheid van organisch materiaal... 1587 01:21:33,488 --> 01:21:34,955 vanaf het oppervlak van de planeet. 1588 01:21:34,990 --> 01:21:38,016 Met andere woorden, er is geen leven op Mars. 1589 01:21:40,629 --> 01:21:42,392 Geen planeet was het onderwerp... 1590 01:21:42,430 --> 01:21:45,422 van meer romantisch speculatie dan Mars. 1591 01:21:45,467 --> 01:21:47,958 Op een gegeven moment, algemeen werd aangenomen... 1592 01:21:48,003 --> 01:21:51,200 dat Mars bewoond was door een oude beschaving... 1593 01:21:51,239 --> 01:21:54,003 dat een ingewikkeld systeem had gegraven van irrigatiekanalen... 1594 01:21:54,042 --> 01:21:56,340 en de jaarlijkse verduistering van de planeet... 1595 01:21:56,378 --> 01:21:59,370 werd geïnterpreteerd als groeiend seizoen van het plantenleven. 1596 01:21:59,414 --> 01:22:00,847 Maar de flyby-missies... 1597 01:22:00,882 --> 01:22:03,180 Dit is niet hoe ik het me herinner. 1598 01:22:03,218 --> 01:22:05,584 ...liet zien dat het irrigatiesysteem... - Dit is het niet. 1599 01:22:05,620 --> 01:22:08,214 Was niets anders dan een enorme netwerk van canyons... 1600 01:22:08,256 --> 01:22:11,657 en de beroemde verduistering als gevolg van jaarlijkse stofstormen. 1601 01:22:11,693 --> 01:22:13,558 Bodemmonsters genomen door... 1602 01:22:13,595 --> 01:22:17,122 Ik denk Ik kom van een ander Mars. 1603 01:22:22,070 --> 01:22:23,765 Ben je boos op mij? 1604 01:22:23,805 --> 01:22:26,103 Nee, ik ben niet boos op je, Ik dacht dat we het eens waren... 1605 01:22:26,141 --> 01:22:28,735 dat jij niet was... 1606 01:22:28,777 --> 01:22:30,039 komt van Mars. 1607 01:22:30,078 --> 01:22:31,841 Ik kan het niet eens zeggen dat woord niet meer. 1608 01:22:33,248 --> 01:22:36,240 Ik dacht dat ik deed alsof zodat we bij elkaar konden blijven. 1609 01:22:36,284 --> 01:22:38,775 Nee. Kom op, vriend. 1610 01:22:40,055 --> 01:22:41,750 Je gelooft het niet Ik kom van Mars... 1611 01:22:41,790 --> 01:22:42,848 - jij ook? - Kom op, Dennis... 1612 01:22:42,891 --> 01:22:45,758 Dat denk ik soms Je denkt van wel, oké? 1613 01:22:45,794 --> 01:22:47,261 Stop! 1614 01:22:47,295 --> 01:22:48,319 Nee, nee. Hou op, Dennis. 1615 01:22:48,363 --> 01:22:49,421 - Ik bedoel, het is... - De auto! 1616 01:22:56,971 --> 01:22:58,563 Het spijt me zo, agent. 1617 01:22:58,606 --> 01:23:00,198 Ik was aan het praten met mijn zoon... 1618 01:23:00,241 --> 01:23:01,674 en dat deed ik niet... Ik ging de hoek om. 1619 01:23:01,710 --> 01:23:03,143 Het spijt me echt. 1620 01:23:03,178 --> 01:23:04,475 Rijbewijs, alstublieft. 1621 01:23:04,512 --> 01:23:06,207 Meestal heb ik het hier. 1622 01:23:06,247 --> 01:23:07,271 Eh... 1623 01:23:09,751 --> 01:23:11,844 Dennis, heb jij genomen? mijn rijbewijs? 1624 01:23:13,355 --> 01:23:15,289 Freena wiebelige meetya. 1625 01:23:17,158 --> 01:23:18,386 Dennis, ik vraag het je een vraag. 1626 01:23:18,426 --> 01:23:19,723 Ik wil dat je mij antwoordt. 1627 01:23:19,761 --> 01:23:21,319 Heb je genomen mijn rijbewijs? 1628 01:23:21,363 --> 01:23:22,990 Dit is serieus, oké? 1629 01:23:23,031 --> 01:23:24,658 Freena wiebelige meetya. 1630 01:23:24,699 --> 01:23:27,224 Dennis! Beantwoord de vraag! 1631 01:23:27,268 --> 01:23:29,759 Freena wiebelige meetya. 1632 01:23:29,804 --> 01:23:30,998 Dennis, je hebt mijn rijbewijs afgepakt! 1633 01:23:31,039 --> 01:23:32,700 Nee, dat deed ik niet! 1634 01:23:33,842 --> 01:23:35,002 Dennis! 1635 01:23:36,511 --> 01:23:38,604 Ik heb het niet gestolen! 1636 01:23:46,755 --> 01:23:48,245 Wat heb je gedaan met haar foto's? 1637 01:23:48,289 --> 01:23:50,519 Ik heb ze niet gestolen. Ik heb ze nodig. 1638 01:23:50,558 --> 01:23:51,957 O, kom op, mens! 1639 01:23:51,993 --> 01:23:53,551 Dat is niet eerlijk! 1640 01:23:53,595 --> 01:23:54,960 We hebben hier allemaal over gesproken! 1641 01:23:54,996 --> 01:23:56,224 Stop. Die zijn van mij. 1642 01:23:56,264 --> 01:23:57,595 Het zijn niet jouw spullen, Dennis! 1643 01:23:57,632 --> 01:23:59,429 Het zijn mijn spullen! 1644 01:23:59,467 --> 01:24:00,900 Stop. 1645 01:24:00,935 --> 01:24:04,530 Dennis, volwassenen hun gevoelens gekwetst krijgen... 1646 01:24:04,572 --> 01:24:06,062 net als kleine jongens. 1647 01:24:06,107 --> 01:24:08,007 Dit zijn mijn spullen. 1648 01:24:09,210 --> 01:24:10,677 Stop. 1649 01:24:10,712 --> 01:24:12,270 Nee! 1650 01:24:12,313 --> 01:24:13,371 Stop! 1651 01:24:20,054 --> 01:24:21,612 Ga je gang. 1652 01:24:21,656 --> 01:24:23,681 Ga je gang. 1653 01:24:23,725 --> 01:24:24,783 Waarom niet? 1654 01:24:28,229 --> 01:24:29,787 Transfobo medio. 1655 01:24:29,831 --> 01:24:31,526 Transfobo medio. 1656 01:24:31,566 --> 01:24:32,555 Transfobo medio. 1657 01:24:32,600 --> 01:24:33,589 Transfobo medio. 1658 01:24:33,635 --> 01:24:35,125 Transfobo medio. 1659 01:24:35,170 --> 01:24:36,501 Transfobo medio. 1660 01:24:36,538 --> 01:24:38,005 Transfobo medio. 1661 01:24:38,039 --> 01:24:39,597 Transfobo medio. 1662 01:24:39,641 --> 01:24:40,938 Transfobo medio. 1663 01:24:40,975 --> 01:24:42,033 Transfobo medio. 1664 01:24:42,076 --> 01:24:43,134 Transfobo medio. 1665 01:24:43,178 --> 01:24:44,611 Transfobo medio. 1666 01:24:44,646 --> 01:24:45,635 Transfobo medio. 1667 01:24:45,680 --> 01:24:47,147 Transfobo medio. 1668 01:24:47,182 --> 01:24:48,342 Transfobo medio. 1669 01:24:48,383 --> 01:24:49,748 Transfobo medio. 1670 01:24:49,784 --> 01:24:50,773 Transfobo medio. 1671 01:24:50,819 --> 01:24:51,808 Transfobo medio. 1672 01:24:51,853 --> 01:24:52,842 -Dennis, Dennis. - Transfobo medio. 1673 01:24:52,887 --> 01:24:55,185 - Dennis, Dennis, stop. - Transfobo medio. 1674 01:24:55,223 --> 01:24:58,750 Je bent geen marsmannetje. Je bent nog maar een kleine jongen. 1675 01:25:04,299 --> 01:25:05,323 En misschien kan ik je niet helpen. 1676 01:25:05,366 --> 01:25:06,924 Misschien ben ik hier niet geschikt voor. 1677 01:25:11,406 --> 01:25:14,466 Blijf hier en gewoon... Gewoon even afkoelen. 1678 01:25:31,392 --> 01:25:32,950 Kijk, het is gewoon het zal zo zijn, weet je... 1679 01:25:32,994 --> 01:25:33,983 Ik ga mijn gezicht laten zien twintig minuten... 1680 01:25:34,028 --> 01:25:35,359 - Ja. - Hé, nee. 1681 01:25:35,396 --> 01:25:36,863 - Ga dan weer op pad. - Nee, neem de tijd. 1682 01:25:36,898 --> 01:25:37,887 Neem de tijd. 1683 01:25:37,932 --> 01:25:39,263 Doe wat je moet doen, weet je? 1684 01:25:39,300 --> 01:25:40,289 Maak je geen zorgen over ons. 1685 01:25:40,335 --> 01:25:41,324 Oké. 1686 01:25:41,369 --> 01:25:42,393 Het zal geweldig zijn. 1687 01:25:42,437 --> 01:25:44,064 Bedankt dat je naar hem keek. 1688 01:25:44,105 --> 01:25:45,402 Oh. Het is... 1689 01:25:46,474 --> 01:25:47,702 Jij bent mijn broer. 1690 01:25:48,943 --> 01:25:50,604 Hij is mijn neef. 1691 01:25:56,117 --> 01:25:57,846 Dennis? 1692 01:25:57,886 --> 01:26:00,081 Hé, wauw. Dat is cool. 1693 01:26:00,121 --> 01:26:03,022 Luister, ik ga afronden de keuken opruimen... 1694 01:26:03,057 --> 01:26:05,525 en bel Nicholas en Jonas en controleer ze... 1695 01:26:05,560 --> 01:26:07,255 en ik dacht dan kan ik terugkomen... 1696 01:26:07,295 --> 01:26:09,525 en rondhangen, oké? 1697 01:26:09,564 --> 01:26:11,623 Oké, grote kerel? 1698 01:26:11,666 --> 01:26:12,792 Ik kom terug. 1699 01:26:16,204 --> 01:26:17,535 Gefeliciteerd. 1700 01:26:17,572 --> 01:26:19,005 Wie is deze knappe kerel? 1701 01:26:19,040 --> 01:26:20,439 Ik lijk op voorzitter Mao. 1702 01:26:20,475 --> 01:26:22,409 Dat klopt. Jij bracht jouw Kleine Rode Boekje. 1703 01:26:22,443 --> 01:26:24,570 - O, dat is afschuwelijk. - Louie. Lodewijk? 1704 01:26:24,612 --> 01:26:26,079 Louie, hier, pittige snauw. 1705 01:26:29,784 --> 01:26:32,446 Welkom in de grote tijd, Meneer Gordon. 1706 01:26:32,487 --> 01:26:35,581 Tine. Zo opgewonden. 1707 01:26:35,623 --> 01:26:36,885 - Ik vroeg me af hoe het met jou ging. - Zo leuk je te zien. 1708 01:26:36,925 --> 01:26:38,153 Ach, je zou niet de eerste zijn. 1709 01:26:39,227 --> 01:26:42,492 Iedereen, dit is David Gordon... 1710 01:26:42,530 --> 01:26:44,862 en hij is briljant. 1711 01:26:49,704 --> 01:26:51,638 En ik zie dat hij meegenomen is mij een klein cadeautje. 1712 01:26:51,673 --> 01:26:54,335 Dit is het eerste ontwerp van zijn nieuwe boek. 1713 01:26:54,375 --> 01:26:56,172 En laat me je vertellen, het was niet goedkoop. 1714 01:26:58,746 --> 01:26:59,735 - Ach, David. - Ja? 1715 01:26:59,781 --> 01:27:01,408 Ik wil je graag voorstellen aan Leonard. 1716 01:27:01,449 --> 01:27:03,212 Hij is het hoofd van onze marketing. 1717 01:27:03,251 --> 01:27:04,650 Aangenaam. 1718 01:27:04,686 --> 01:27:05,812 Hij is absoluut briljant. 1719 01:27:05,853 --> 01:27:07,411 - Ja? - Welkom bij de club. 1720 01:27:07,455 --> 01:27:09,616 Tina omringt zich graag met briljante mensen. 1721 01:27:09,657 --> 01:27:11,454 Dat kan ik zien. 1722 01:27:11,492 --> 01:27:14,120 Nou ja, zullen we maar geven dit manuscript... 1723 01:27:14,162 --> 01:27:16,153 aan mijn assistent voor bewaring? 1724 01:27:16,197 --> 01:27:17,459 Linus. 1725 01:27:17,498 --> 01:27:19,125 Tine, eigenlijk zou ik je kunnen spreken... 1726 01:27:19,167 --> 01:27:20,498 even privé? 1727 01:27:20,535 --> 01:27:23,333 Er is gewoon... Ik heb iets Ik moet er met je over praten. 1728 01:27:24,539 --> 01:27:27,235 Luister, dit zou kunnen zijn een beetje lastig. 1729 01:27:27,275 --> 01:27:29,004 Dat is mijn minst favoriete woord. 1730 01:27:29,043 --> 01:27:30,305 Ik weet het zeker. 1731 01:27:30,345 --> 01:27:31,744 Eh, nou, zou je dat kunnen doen kijk hier eens naar? 1732 01:27:31,779 --> 01:27:34,077 Ik wil gewoon met je praten want het is een beetje... 1733 01:27:34,115 --> 01:27:36,379 andere situatie hier dan ik dacht. 1734 01:27:36,417 --> 01:27:37,748 - Marskind? - Mm-Hmm. 1735 01:27:37,785 --> 01:27:38,877 Wat is dit? 1736 01:27:38,920 --> 01:27:39,909 Is dat het alternatief, uh... 1737 01:27:39,954 --> 01:27:40,943 alternatief titelidee, vriend? 1738 01:27:40,989 --> 01:27:43,048 Ik dacht dat we het eens waren over De wraak van Dracoban. 1739 01:27:43,091 --> 01:27:44,285 Ja. Ja, dat hebben we gedaan. 1740 01:27:44,325 --> 01:27:45,485 Eh... 1741 01:27:46,728 --> 01:27:49,891 maar ik moet zeggen dat het meer is dan alleen een titelwijziging. 1742 01:27:49,931 --> 01:27:52,695 Dus dit is de, eh, kwantum alternatief universum? 1743 01:27:52,734 --> 01:27:53,894 Stil. 1744 01:27:53,935 --> 01:27:54,924 Een idee dat... 1745 01:27:54,969 --> 01:27:55,958 Ik heb geprobeerd Dracoban te schrijven. 1746 01:27:56,004 --> 01:27:57,028 Dat heb ik echt, echt, echt gedaan. 1747 01:27:58,106 --> 01:27:59,095 Wat is het probleem? 1748 01:27:59,140 --> 01:28:00,801 Ik heb een jongen geadopteerd. 1749 01:28:00,842 --> 01:28:06,280 Deze zeer fantastische aangenomen, moeilijke jongeman... 1750 01:28:06,314 --> 01:28:07,508 en hij leeft nog heel erg... 1751 01:28:07,548 --> 01:28:09,209 en die karakters waren dood, en ik moest dit doen. 1752 01:28:09,250 --> 01:28:11,480 - Nee, we hebben een contract. - Uh-huh. 1753 01:28:11,519 --> 01:28:13,749 Wij hebben je betaald een substantieel bedrag. 1754 01:28:13,788 --> 01:28:15,187 Ik weet het, ik weet het, Ik weet het, ik weet het. 1755 01:28:15,223 --> 01:28:16,815 En ik, eh, ahem... 1756 01:28:16,858 --> 01:28:19,224 Ik zal de andere schrijven, of ik betaal je gewoon terug. 1757 01:28:19,260 --> 01:28:20,750 Het is onaanvaardbaar. 1758 01:28:20,795 --> 01:28:21,819 Ik ga mijn huis herfinancieren als dat is wat nodig is. 1759 01:28:21,863 --> 01:28:22,852 Het maakt mij niet uit. 1760 01:28:22,897 --> 01:28:24,228 Ik wil het geld niet. 1761 01:28:24,265 --> 01:28:26,324 Ik wil een Harry Bloody Potter in de ruimte. 1762 01:28:26,367 --> 01:28:28,232 Daar heb ik voor betaald. 1763 01:28:28,269 --> 01:28:30,669 Leonard gemaakt een extreem dure... 1764 01:28:30,705 --> 01:28:32,935 marketingcampagne rond dit boek... 1765 01:28:32,974 --> 01:28:35,772 en Dracoban is de hoeksteen van die campagne. 1766 01:28:37,478 --> 01:28:39,605 Ik kan niets doen zonder dat. 1767 01:28:39,647 --> 01:28:44,050 Begrijp je het? wat ik je vertel? 1768 01:28:44,085 --> 01:28:45,074 Dat snap je, nietwaar, maatje? 1769 01:28:45,119 --> 01:28:46,279 Begrijp je dat? 1770 01:28:47,989 --> 01:28:51,948 Waarom kun je dat niet gewoon zijn wat wij willen dat je wordt? 1771 01:29:06,374 --> 01:29:08,342 Mmm... 1772 01:29:08,376 --> 01:29:09,468 Ik snap het. 1773 01:29:10,611 --> 01:29:13,171 Pas op. Pas op. Pas op. 1774 01:29:14,816 --> 01:29:17,216 Hoe laat is het? Het spijt me zo. 1775 01:29:17,251 --> 01:29:18,411 Ik ga het andere schrijven. 1776 01:29:18,453 --> 01:29:20,887 Ik ga maken Dit is aan jou, dat beloof ik. 1777 01:29:20,922 --> 01:29:23,288 Je krijgt een hele serie, rivieren van bloed... 1778 01:29:23,324 --> 01:29:24,655 maar lees dat maar eens omdat het goed is. 1779 01:29:24,692 --> 01:29:25,852 Het is echt goed. 1780 01:29:25,893 --> 01:29:27,952 En ik moet gaan, maar dit was geweldig... 1781 01:29:27,995 --> 01:29:29,257 en het spijt me. 1782 01:29:39,640 --> 01:29:41,403 Hé, Dennis! 1783 01:29:41,442 --> 01:29:43,774 Wat zeg je ervan, ehm... 1784 01:29:43,811 --> 01:29:48,578 naar wat warme chocolademelk of... of zoiets? 1785 01:29:48,616 --> 01:29:50,607 Klinkt dat een beetje goed? 1786 01:29:52,120 --> 01:29:55,055 Of... Tang? 1787 01:29:55,089 --> 01:29:57,614 Weet jij wat Tang is? 1788 01:29:57,658 --> 01:30:01,219 Het is... Het is iets dat de astronauten drinken. 1789 01:30:01,262 --> 01:30:02,320 Misschien leuk. 1790 01:30:20,015 --> 01:30:21,880 Liz! 1791 01:30:26,021 --> 01:30:27,682 Liz! 1792 01:30:27,722 --> 01:30:28,950 Liz! 1793 01:30:28,990 --> 01:30:30,218 - Wij zijn gewoon... - Wat is er gebeurd? 1794 01:30:30,258 --> 01:30:31,589 We kunnen hem gewoon niet vinden. 1795 01:30:31,626 --> 01:30:32,786 Kun je hem niet vinden? 1796 01:30:32,827 --> 01:30:33,987 Het ging goed met hem. Alles was in orde. 1797 01:30:34,029 --> 01:30:35,860 Hij was in zijn kamer, en ik... ik ging hem halen... 1798 01:30:35,897 --> 01:30:36,921 - wat warme chocolademelk. - Het is oké, het is oké. 1799 01:30:36,965 --> 01:30:38,432 Het is oké. Het is oké. 1800 01:30:38,466 --> 01:30:39,455 Dan wij heb net de politie gebeld... 1801 01:30:39,501 --> 01:30:40,525 - gewoon voor de zekerheid. - Waar... Waar is... 1802 01:30:40,568 --> 01:30:42,195 Waar is de laatste plaats heb je hem gezien? 1803 01:30:50,912 --> 01:30:52,277 Hij is nergens in huis. 1804 01:30:52,314 --> 01:30:54,805 Weet je het zeker? Heb je overal gecontroleerd? 1805 01:31:08,063 --> 01:31:10,395 Het is zo mooi. 1806 01:31:10,432 --> 01:31:12,798 Misschien is hij een beetje Mozart. 1807 01:31:18,573 --> 01:31:19,904 Wat betekent het? 1808 01:31:23,411 --> 01:31:24,537 Betekent vaarwel. 1809 01:31:25,847 --> 01:31:28,213 Hé, Harlee, blijf daar maar. Blijf in de auto, oké? 1810 01:31:28,249 --> 01:31:29,648 Heb je hem gevonden? 1811 01:31:29,684 --> 01:31:31,777 Nee, nee, maar ik weet waar ik heen moet. Kun je mij rijden? 1812 01:31:31,820 --> 01:31:32,844 - Ja. - Oké. 1813 01:31:32,887 --> 01:31:35,617 - Ik kan de politie bellen om hun auto te verplaatsen. 1814 01:31:35,657 --> 01:31:36,646 - Nee. Maak je er geen zorgen over. 1815 01:31:36,691 --> 01:31:37,680 - Oké. - Oké. 1816 01:31:37,726 --> 01:31:38,715 Oké. Bel mij. 1817 01:31:38,760 --> 01:31:41,228 Doe uw veiligheidsgordels om! 1818 01:31:47,502 --> 01:31:48,526 - Jij gaat die kant op, en ik... -David. 1819 01:31:53,975 --> 01:31:55,340 Praat met hem. Ga, ga, ga, ga. 1820 01:31:57,879 --> 01:31:59,278 Dennis, blijf waar je bent! 1821 01:31:59,314 --> 01:32:01,680 David komt je halen... 1822 01:32:01,716 --> 01:32:03,707 Dus beweeg gewoon niet, oké? 1823 01:32:33,381 --> 01:32:34,780 Doe niet... Echt, Loop gewoon niet, lieverd. 1824 01:32:34,816 --> 01:32:36,909 Je moet het gewoon proberen stil blijven staan. 1825 01:32:43,391 --> 01:32:44,756 Dennis. 1826 01:32:49,931 --> 01:32:51,489 Dennis? 1827 01:32:51,533 --> 01:32:52,795 Dennis. Dennis, stop met bewegen. 1828 01:32:52,834 --> 01:32:54,028 Hier kom ik. 1829 01:32:54,068 --> 01:32:55,399 Dennis, ik kom je halen. 1830 01:32:55,437 --> 01:32:58,668 Gewoon... Gewoon... Blijf gewoon stil. Alsjeblieft, alsjeblieft. 1831 01:32:58,706 --> 01:33:00,765 Dennis, stop met bewegen. 1832 01:33:00,809 --> 01:33:02,401 Ze zijn hier. 1833 01:33:05,180 --> 01:33:08,547 Dennis, wacht even, vriend! Ik kom! 1834 01:33:08,583 --> 01:33:11,211 Waarom ben je hier? 1835 01:33:11,252 --> 01:33:14,050 Je kunt niet met mij meegaan. 1836 01:33:14,088 --> 01:33:15,146 Oké. 1837 01:33:15,190 --> 01:33:16,714 Shh. 1838 01:33:19,327 --> 01:33:20,885 Geef me je hand. Ik breng je naar huis. 1839 01:33:20,929 --> 01:33:24,797 Nee. Ik moet nu terug. 1840 01:33:26,100 --> 01:33:27,294 Mijn missie is voorbij. 1841 01:33:29,471 --> 01:33:30,495 Dennis, stop. 1842 01:33:30,538 --> 01:33:32,768 Stop alsjeblieft met bewegen. 1843 01:33:34,275 --> 01:33:37,540 Ze zijn hier. Ze kwamen terug voor mij. 1844 01:33:37,579 --> 01:33:38,568 Het is een helikopter, Dennis. 1845 01:33:38,613 --> 01:33:39,841 We hebben allemaal naar je gezocht. 1846 01:33:39,881 --> 01:33:42,441 Het is geen helikopter. Dat is het niet. 1847 01:33:45,520 --> 01:33:47,420 Oké. Dennis, geef me je hand. 1848 01:33:47,455 --> 01:33:48,513 Ik breng je naar huis. 1849 01:33:48,556 --> 01:33:50,956 Ik ga naar huis. 1850 01:33:50,992 --> 01:33:52,789 Ik hoor hier niet. 1851 01:33:52,827 --> 01:33:54,192 Oké. 1852 01:34:00,101 --> 01:34:02,126 Zet de koffer neer... 1853 01:34:02,170 --> 01:34:05,264 en houd de randen vast echt strak... 1854 01:34:05,306 --> 01:34:07,866 en ik zal met je wachten tot ze komen, oké? 1855 01:34:19,587 --> 01:34:21,248 Het spijt me, David. 1856 01:34:22,924 --> 01:34:24,892 Waar heb je spijt van? 1857 01:34:24,926 --> 01:34:27,724 Het spijt me dat ik weg moet... 1858 01:34:27,762 --> 01:34:33,530 maar ik zal het ze vertellen over honkbal... 1859 01:34:33,568 --> 01:34:35,502 en geluksbrengers... 1860 01:34:37,939 --> 01:34:40,203 en Flomar. 1861 01:34:40,241 --> 01:34:44,473 Ja. Je kunt het ze vertellen over alles wat we deden... 1862 01:34:44,512 --> 01:34:46,207 en hoeveel plezier we hadden. 1863 01:34:50,018 --> 01:34:51,383 Dennis, kijk mij aan. 1864 01:34:51,419 --> 01:34:52,545 Vertel ze erover alle leuke dingen die we deden... 1865 01:34:52,587 --> 01:34:55,147 en, weet je, hoeveel plezier we hadden. 1866 01:34:55,189 --> 01:34:59,148 Je kunt het ze vertellen hoe hard je ook probeerde... 1867 01:34:59,193 --> 01:35:01,127 Weet je, om erbij te horen, om te zijn zoals wij allemaal. 1868 01:35:02,997 --> 01:35:06,524 Mensen kan best wreed zijn... 1869 01:35:06,568 --> 01:35:07,592 hè? 1870 01:35:11,706 --> 01:35:15,005 Ik beloof dat ik het ze zal vertellen je was aardig tegen mij. 1871 01:35:15,043 --> 01:35:16,169 Bedankt. 1872 01:35:19,013 --> 01:35:20,275 Je bent een geweldig mens, Dennis. 1873 01:35:20,315 --> 01:35:21,646 Dat is het grappige... 1874 01:35:21,683 --> 01:35:24,208 en ik wilde gewoon dat je het voelde alsof je van mij bent... 1875 01:35:24,252 --> 01:35:25,241 want dat is wat ik denk... 1876 01:35:25,286 --> 01:35:26,947 je wilt echt onder dit alles. 1877 01:35:26,988 --> 01:35:28,683 Ik denk dat je dat wilt bij iemand horen. 1878 01:35:32,493 --> 01:35:35,121 Ik wou dat we dat hadden kunnen doen meer tijd samen. 1879 01:35:35,163 --> 01:35:36,357 Ik wil je bewijzen... 1880 01:35:36,397 --> 01:35:38,331 dat niet alle ouders voorgoed verdwijnen. 1881 01:35:45,740 --> 01:35:48,436 Waarom gaan ze soms? 1882 01:35:51,012 --> 01:35:52,775 Ik weet het niet. Dat is een... 1883 01:35:57,585 --> 01:35:58,779 Ik weet het niet. 1884 01:35:58,820 --> 01:36:00,117 Dat is een mysterie. 1885 01:36:00,154 --> 01:36:02,281 Soms is het hun schuld, en soms is dat niet zo. 1886 01:36:02,323 --> 01:36:04,314 Het is een... Het is een mysterie. Ik weet het niet. 1887 01:36:18,206 --> 01:36:20,697 Waarom? Waarom? 1888 01:36:22,243 --> 01:36:24,973 Waarom denk je dat ze mij hebben verlaten? 1889 01:36:42,697 --> 01:36:44,358 Omdat... 1890 01:36:47,235 --> 01:36:48,634 Omdat ze dom waren! 1891 01:36:48,670 --> 01:36:50,297 Wie je ook heeft laten gaan... 1892 01:36:50,338 --> 01:36:52,829 dat waren de domste wezens in het universum. 1893 01:36:52,874 --> 01:36:54,205 Ik bedoel, ze waren zo dom... 1894 01:36:54,242 --> 01:36:57,075 ze konden het niet eens zien wat vlak voor hen was. 1895 01:36:57,111 --> 01:36:59,341 Hoe konden ze het niet zien hoe bijzonder ben jij... 1896 01:36:59,380 --> 01:37:00,677 hoe groot is jouw hart? 1897 01:37:03,651 --> 01:37:05,619 Ik ben niet eens zo slim, en ik kan het zien. 1898 01:37:05,653 --> 01:37:07,951 Het is zo duidelijk. 1899 01:37:07,989 --> 01:37:09,980 Ik bedoel, jij bent het gemakkelijkste kind in de wereld om lief te hebben. 1900 01:37:10,024 --> 01:37:11,719 Nou, voor mij ben je dat wel. 1901 01:37:13,895 --> 01:37:15,294 Weet je wat ik denk? 1902 01:37:17,432 --> 01:37:19,457 Ik denk dat jij ook van mij houdt. 1903 01:37:20,768 --> 01:37:21,996 Zoals jij bent er gewoon mee gevuld. 1904 01:37:23,137 --> 01:37:25,503 Denk dat het gewoon wachten is uit je te barsten. 1905 01:37:29,110 --> 01:37:31,271 Dennis, je bent mijn zoon. 1906 01:37:31,312 --> 01:37:34,179 Jij bent mijn thuis, voor altijd. 1907 01:37:35,183 --> 01:37:38,516 En dat zal ik doen nooit, nooit, ooit... 1908 01:37:38,553 --> 01:37:41,249 ooit, ooit... 1909 01:37:41,289 --> 01:37:44,315 ooit, ooit, ooit... 1910 01:37:45,760 --> 01:37:47,125 laat je achter. 1911 01:37:52,633 --> 01:37:54,032 Oké. 1912 01:37:54,068 --> 01:37:55,262 Ik heb je. 1913 01:37:56,938 --> 01:37:58,462 Ik heb je. 1914 01:37:59,507 --> 01:38:00,872 Ik heb je. 1915 01:38:06,247 --> 01:38:08,738 Hé, Dennis, Ik heb mijn Marswens gekregen. 1916 01:38:13,755 --> 01:38:15,814 O, mijn God. 1917 01:38:15,857 --> 01:38:17,017 Het is oké. 1918 01:38:19,293 --> 01:38:20,351 ‘Soms vergeten we... 1919 01:38:20,394 --> 01:38:22,760 ‘die kinderen hebben net op aarde aangekomen. 1920 01:38:22,797 --> 01:38:25,425 ‘Ze lijken een beetje op buitenaardse wezens tot stand komen... 1921 01:38:25,466 --> 01:38:27,696 "als bundels energie en puur potentieel... 1922 01:38:27,735 --> 01:38:29,794 "Hier op een of andere manier van een verkennende missie... 1923 01:38:29,837 --> 01:38:31,304 "En dat zijn ze probeer het gewoon te leren... 1924 01:38:31,339 --> 01:38:32,806 "wat het betekent om mens te zijn." 1925 01:38:34,008 --> 01:38:36,033 "Om de een of andere reden zijn Dennis en ik reikte naar het universum... 1926 01:38:36,077 --> 01:38:37,476 "en elkaar gevonden... 1927 01:38:37,512 --> 01:38:40,310 "Dat zullen we nooit doen weet echt hoe of waarom... 1928 01:38:40,348 --> 01:38:43,010 "en ontdekte dat Ik kan van een buitenaards wezen houden... 1929 01:38:43,050 --> 01:38:45,075 "En hij kan van een wezen houden... 1930 01:38:45,119 --> 01:38:47,053 ‘En dat is al raar genoeg voor ons allebei." 1931 01:38:58,132 --> 01:39:00,965 Twee, drie. Wacht even! 1932 01:39:01,002 --> 01:39:03,027 Kom op, nog eentje, nog een, nog een. 1933 01:39:03,070 --> 01:39:05,095 Eén, twee, drie. 1934 01:39:05,740 --> 01:39:06,729 Was dat goed? 1935 01:39:06,774 --> 01:39:08,139 - Kom op. - Oké, daar gaan we. 1936 01:39:08,176 --> 01:39:09,165 Oké, jongens. 1937 01:39:09,210 --> 01:39:12,043 - - Dat is in orde. 1938 01:39:12,079 --> 01:39:14,843 1939 01:39:14,882 --> 01:39:16,907 - Oh! - 1940 01:39:16,951 --> 01:39:17,985 1941 01:39:17,985 --> 01:39:19,077 1942 01:39:19,120 --> 01:39:23,716 het is een mooie nieuwe dag 1943 01:39:23,758 --> 01:39:25,658 1944 01:39:25,693 --> 01:39:28,719 1945 01:39:28,763 --> 01:39:33,132 helder in de stad 1946 01:39:33,167 --> 01:39:36,000 waar ooit medelijden was 1947 01:39:36,037 --> 01:39:40,064 woont hier vandaag 1948 01:39:40,107 --> 01:39:41,233 1949 01:39:42,543 --> 01:39:43,874 1950 01:39:43,911 --> 01:39:45,401 1951 01:39:45,446 --> 01:39:48,938 zo lang 1952 01:39:48,983 --> 01:39:50,075 1953 01:39:50,117 --> 01:39:51,982 1954 01:39:53,588 --> 01:39:54,885 1955 01:39:54,922 --> 01:39:56,389 1956 01:39:56,424 --> 01:39:59,723 zo lang 1957 01:39:59,760 --> 01:40:00,954 1958 01:40:00,995 --> 01:40:02,860 1959 01:40:23,417 --> 01:40:25,510 met het mooie gezicht 1960 01:40:25,553 --> 01:40:28,954 1961 01:40:28,990 --> 01:40:30,423 1962 01:40:30,458 --> 01:40:33,052 daar wachtend 1963 01:40:33,094 --> 01:40:37,053 waar we op hebben gewacht 1964 01:40:37,098 --> 01:40:38,463 1965 01:40:39,567 --> 01:40:41,000 1966 01:40:41,035 --> 01:40:42,400 1967 01:40:42,436 --> 01:40:45,564 zo lang 1968 01:40:45,606 --> 01:40:46,766 1969 01:40:46,807 --> 01:40:48,741 1970 01:40:50,144 --> 01:40:52,738 1971 01:40:52,780 --> 01:40:55,340 om bij jou te zijn 1972 01:40:55,383 --> 01:40:57,943 kijk wat je doet 1973 01:40:57,985 --> 01:41:00,920 1974 01:41:00,955 --> 01:41:03,822 1975 01:41:03,858 --> 01:41:05,985 om bij jou te zijn 1976 01:41:06,027 --> 01:41:08,860 kijk wat je doet 1977 01:41:08,896 --> 01:41:11,421 1978 01:41:14,402 --> 01:41:17,064 1979 01:41:18,372 --> 01:41:22,240 1980 01:41:23,678 --> 01:41:29,082 1981 01:41:30,418 --> 01:41:33,182 1982 01:41:33,220 --> 01:41:36,280 1983 01:41:36,324 --> 01:41:37,814 1984 01:41:37,858 --> 01:41:40,588 zit op je schouder 1985 01:41:40,628 --> 01:41:44,325 Ik zal je dit onthouden 1986 01:41:44,365 --> 01:41:46,833